1
00:00:00,017 --> 00:00:02,901
(musique dramatique)

2
00:00:00,220 --> 00:00:03,279
(musique mystérieuse)

3
00:00:26,878 --> 00:00:30,597
(musique rock entraînante)

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,691
(vélos colportés)

5
00:00:41,303 --> 00:00:46,411
♪ Je ne peux pas abandonner, je l'ai entendu dire le jour de son départ ♪

6
00:00:47,837 --> 00:00:53,050
♪ Des pas s'estompent sur du ciment chaud ♪

7
00:00:54,579 --> 00:00:59,168
♪ Je ne sais pas où il est allé mais il est parti précipitamment ♪

8
00:01:00,697 --> 00:01:05,562
♪ Il parle d'une mission de miséricorde ♪

9
00:01:06,954 --> 00:01:12,167
♪ Maman ne dort pas bien du tout ♪

10
00:01:13,313 --> 00:01:15,017
♪ Alors qu'elle est allongée dans le couloir ♪

11
00:01:15,017 --> 00:01:20,022
♪ J'attends qu'il appelle

12
00:01:20,022 --> 00:01:25,236
♪ Maintenant, la miséricorde de ses missions n'est toujours pas très claire ♪

13
00:01:26,799 --> 00:01:31,422
♪ Il avait un angle différent de ce qu'il semblerait ♪

14
00:01:32,987 --> 00:01:37,957
♪ Maintenant, je ne sais pas où il est allé mais il est parti si précipitamment ♪

15
00:01:39,520 --> 00:01:44,629
♪ Il parle d'une mission de miséricorde ♪

16
00:01:45,916 --> 00:01:50,990
♪ Maman ne dort pas bien du tout ♪

17
00:01:52,138 --> 00:01:53,980
♪ Alors qu'elle est allongée dans le couloir ♪

18
00:01:53,980 --> 00:01:59,193
♪ J'attends qu'il nous appelle un jour s'il te plaît ♪

19
00:02:02,808 --> 00:02:08,021
♪ Au moins tu pourrais expliquer

20
00:02:09,620 --> 00:02:14,834
♪ Appelez-nous s'il vous plaît un jour

21
00:02:16,328 --> 00:02:19,630
♪ Je n'aurais jamais cru que la miséricorde pouvait ressentir ça ♪

22
00:02:19,630 --> 00:02:20,951
- Trop lent, mec.

23
00:02:20,951 --> 00:02:24,080
(les gens bavardent)

24
00:02:28,667 --> 00:02:30,648
- Des nouvelles de Matt Collins ?

25
00:02:30,648 --> 00:02:32,351
Numéro 22 ? - Mm-mm.

26
00:02:32,351 --> 00:02:34,679
- Hé, comment va notre garçon ?

27
00:02:37,843 --> 00:02:39,929
- Ils l'ont toujours à la quatrième place.

28
00:02:39,929 --> 00:02:41,527
- Il ne va pas tellement aimer.

29
00:02:41,527 --> 00:02:43,856
- Oh, eh bien, je serai heureux s'il survit.

30
00:02:43,856 --> 00:02:46,288
J'ai entendu dire que l'année dernière, l'un des candidats avait eu une crise cardiaque.

31
00:02:46,288 --> 00:02:47,888
courir cette course.

32
00:02:47,888 --> 00:02:50,182
Pourquoi doit-il toujours se pousser comme ça ?

33
00:02:50,182 --> 00:02:51,989
- [Annonceur] Votre attention s'il vous plaît.

34
00:02:51,989 --> 00:02:54,386
Le numéro 22 a pris les devants à l'escalade,

35
00:02:54,386 --> 00:02:56,403
le numéro 22 a pris les devants.

36
00:02:56,403 --> 00:02:58,245
- Très bien, Matt, oui !

37
00:02:58,245 --> 00:03:01,617
♪ Maman n'a pas dormi

38
00:03:01,617 --> 00:03:03,841
- Numéro 22. ♪ Eh bien du tout

39
00:03:03,841 --> 00:03:06,343
♪ Alors qu'elle est allongée dans le couloir ♪

40
00:03:06,343 --> 00:03:09,819
♪ Ça ne ressemble pas du tout à ma maman ♪

41
00:03:09,819 --> 00:03:15,033
♪ Alors qu'elle attendait là qu'il nous appelle, s'il te plaît, un jour ♪

42
00:03:18,508 --> 00:03:23,722
♪ Au moins tu pourrais expliquer

43
00:03:25,112 --> 00:03:30,325
♪ Appelez-nous s'il vous plaît un jour

44
00:03:31,682 --> 00:03:36,895
♪ Je n'aurais jamais cru que la miséricorde pouvait ressentir ça ♪

45
00:03:39,675 --> 00:03:44,645
♪ Je n'aurais jamais cru que la miséricorde pouvait ressentir ça ♪

46
00:03:49,686 --> 00:03:50,867
- [Annonceur] Le numéro 22 Matt Collins est toujours en tête.

47
00:03:50,867 --> 00:03:52,257
- Il est là.

48
00:03:52,257 --> 00:03:56,288
(les gens applaudissent et applaudissent)

49
00:04:03,136 --> 00:04:04,352
- [Annonceur] Et Matt Collins est le gagnant

50
00:04:04,352 --> 00:04:05,987
dans un nouveau temps record.

51
00:04:07,550 --> 00:04:09,566
- Oh beurk ! - je pense que tu

52
00:04:11,617 --> 00:04:12,904
J'ai besoin que ton visage soit lavé.

53
00:04:12,904 --> 00:04:14,849
(Matt rit)

54
00:04:14,849 --> 00:04:16,204
(la foule applaudit)

55
00:04:16,204 --> 00:04:17,699
- Très bien, très bien, très bien.

56
00:04:17,699 --> 00:04:20,029
- Quel très bon millésime. - Rien que le meilleur

57
00:04:20,029 --> 00:04:22,218
pour notre chauffeur senior hein, allez, allez.

58
00:04:22,218 --> 00:04:23,817
- Écoutez après avoir tiré votre révérence

59
00:04:23,817 --> 00:04:25,346
et nous vous sortons d'ici,

60
00:04:25,346 --> 00:04:27,014
nous allons aller dans le meilleur restaurant de la ville

61
00:04:27,014 --> 00:04:28,787
et nous dépasserons la limite de ma carte de crédit.

62
00:04:28,787 --> 00:04:30,316
- Non, non, je ne veux pas aller dans un endroit chic, d'accord ?

63
00:04:30,316 --> 00:04:31,602
- Oh, allez, ça va être amusant.

64
00:04:31,602 --> 00:04:32,819
- Eh bien, allons dans un endroit à l'écart

65
00:04:32,819 --> 00:04:34,244
pour qu'on puisse se détendre, d'accord ?

66
00:04:34,244 --> 00:04:36,016
- D'accord. - D'accord.

67
00:04:36,016 --> 00:04:37,059
- Quoi que tu dises.

68
00:04:37,059 --> 00:04:38,101
- Je connais exactement l'endroit.

69
00:04:38,101 --> 00:04:39,840
(les gens rient)

70
00:04:39,840 --> 00:04:42,620
(musique menaçante)

71
00:04:50,719 --> 00:04:53,603
(les vagues s'écrasent)

72
00:04:59,061 --> 00:05:00,520
- 11 manches et les Cubs

73
00:05:00,520 --> 00:05:01,771
sont toujours dans la (indistincte) défaite contre les Phillies

74
00:05:01,771 --> 00:05:03,578
six contre deux.

75
00:05:03,578 --> 00:05:05,560
Et maintenant pour tous les fans qui se sont déjà demandés

76
00:05:05,560 --> 00:05:07,124
qui est plus machiste.

77
00:05:07,124 --> 00:05:08,862
Eh bien, aujourd'hui, c'était le déroulement du

78
00:05:08,862 --> 00:05:10,947
Survie de la course la plus apte dans le comté de San Diego.

79
00:05:10,947 --> 00:05:13,241
50 athlètes du monde entier ont concouru

80
00:05:13,241 --> 00:05:15,674
dans ce qui doit être la compétition la plus rude

81
00:05:15,674 --> 00:05:17,063
dans le sport aujourd'hui.

82
00:05:18,489 --> 00:05:20,192
Les participants devaient courir, sauter, grimper, courir, tourner, ramper.

83
00:05:20,192 --> 00:05:25,405
- En voilà un, freelance de corse (indistinct),

84
00:05:26,309 --> 00:05:28,465
trois noms, introuvables.

85
00:05:37,327 --> 00:05:39,657
Je crains que nous soyons à court de candidats.

86
00:05:39,657 --> 00:05:43,409
- Nos invités ont des appétits étranges et uniques

87
00:05:43,409 --> 00:05:47,859
qui ne sera pas rassasié par une affaire simple et habituelle,

88
00:05:47,859 --> 00:05:50,222
surtout après la dernière fois.

89
00:05:54,984 --> 00:05:56,548
- [News Anchor] Collins a remporté la course en un temps record de trois heures

90
00:05:56,548 --> 00:05:57,799
et neuf minutes ce qui est tout simplement miraculeux

91
00:05:57,799 --> 00:05:59,364
(musique dramatique)

92
00:05:59,364 --> 00:06:00,615
quand on considère tous les obstacles que ces gars-là

93
00:06:00,615 --> 00:06:01,901
a dû surmonter.

94
00:06:01,901 --> 00:06:03,221
En tant que vainqueur de la course, Collins fait marche arrière

95
00:06:03,221 --> 00:06:05,933
de 10 000 $ en prix en argent.

96
00:06:05,933 --> 00:06:08,957
Sans parler de tout le sel d’Epsom qu’il peut utiliser.

97
00:06:08,957 --> 00:06:11,703
(la foule applaudit)

98
00:06:11,703 --> 00:06:14,135
(musique dramatique)

99
00:06:14,135 --> 00:06:15,178
(télécopieur en marche)

100
00:06:15,178 --> 00:06:16,777
Alors la prochaine fois, vous les gars

101
00:06:16,777 --> 00:06:18,306
sont debout autour de la fontaine à eau

102
00:06:18,306 --> 00:06:19,626
débattre de qui est le plus machiste, maintenant vous savez, c'est Matt Collins.

103
00:06:19,626 --> 00:06:22,720
Ici Jodi Tomlin, de Channel 3 Sports.

104
00:06:22,720 --> 00:06:26,022
- Informez les invités, les jeux sont lancés.

105
00:06:29,358 --> 00:06:32,591
Et appelle le bateau, je veux que tu prennes les choses en main

106
00:06:32,591 --> 00:06:34,259
de cette expédition.

107
00:06:35,372 --> 00:06:38,395
- Mais mon devoir est ici. - Ça peut attendre.

108
00:06:38,395 --> 00:06:43,261
Après la débâcle de la dernière fois, je ne risquerai aucun échec.

109
00:06:49,483 --> 00:06:50,525
(musique dramatique)

110
00:06:50,525 --> 00:06:51,812
Vous ne me craignez pas.

111
00:06:51,812 --> 00:06:53,549
- Je crains seulement que tu perdes confiance en moi.

112
00:06:53,549 --> 00:06:56,469
(tir de flèche)

113
00:06:56,469 --> 00:06:58,242
- C'est notre homme.

114
00:06:58,242 --> 00:07:00,397
Ramenez-le vivant.

115
00:07:00,397 --> 00:07:03,525
(musique rock entraînante)

116
00:07:06,340 --> 00:07:07,765
♪ J'ai une toute nouvelle chemise

117
00:07:07,765 --> 00:07:09,677
- Ah ouais. - Un luxe régulier,

118
00:07:09,677 --> 00:07:13,917
une salade et votre habitude. - Merci, chérie.

119
00:07:16,072 --> 00:07:18,157
- Apprécier. - Je vais.

120
00:07:18,157 --> 00:07:19,791
Acclamations. - Acclamations.

121
00:07:19,791 --> 00:07:21,494
- Bref, nous étions au Panama.

122
00:07:21,494 --> 00:07:23,684
- Je pensais que c'était le Guatemala. - Guatemala et maintenant

123
00:07:23,684 --> 00:07:26,395
ce type est tout seul au milieu de la jungle.

124
00:07:26,395 --> 00:07:28,480
- Ouais, eh bien, mon équipe d'assistance a été accidentellement

125
00:07:28,480 --> 00:07:30,705
a chuté de 10 milles dans l'autre sens.

126
00:07:30,705 --> 00:07:32,373
- C'est vrai et ils finissent par être pris en embuscade,

127
00:07:32,373 --> 00:07:33,659
alors je passe, je fais sortir les gars,

128
00:07:33,659 --> 00:07:35,467
il y a des tirs de mitrailleuses, des tirs de mortiers.

129
00:07:35,467 --> 00:07:37,378
- Je ne savais pas quoi faire, mes ordres étaient d'attendre

130
00:07:37,378 --> 00:07:39,428
pour l'unité, alors j'ai attendu.

131
00:07:39,428 --> 00:07:42,731
(les hommes rient)

132
00:07:42,731 --> 00:07:43,981
- Attends, je ne comprends pas.

133
00:07:43,981 --> 00:07:45,789
- J'ai attendu trois jours avant que quiconque le sache

134
00:07:45,789 --> 00:07:47,423
J'étais toujours là-bas.

135
00:07:47,423 --> 00:07:48,986
- Trois jours tout seul derrière les lignes ennemies.

136
00:07:48,986 --> 00:07:51,350
C’est pour moi un véritable test de survie.

137
00:07:51,350 --> 00:07:55,243
- Ah, si tu trouves ça drôle, attends qu'il te le dise

138
00:07:55,243 --> 00:07:56,598
à propos de ma pourriture de la jungle.

139
00:07:56,598 --> 00:08:00,074
(musique de guitare dramatique)

140
00:08:07,269 --> 00:08:09,180
♪ Si jamais je

141
00:08:09,180 --> 00:08:12,274
- Alors pourquoi l'appellent-ils Skylord ?

142
00:08:12,274 --> 00:08:13,630
- Parce que c'est le meilleur pilote d'hélicoptère

143
00:08:13,630 --> 00:08:16,445
dans l'histoire de l'aviation.

144
00:08:16,445 --> 00:08:19,503
- Eh bien, c'est difficile à croire.

145
00:08:19,503 --> 00:08:22,005
- Ah, tous les oiseaux ont l'air maladroits au sol,

146
00:08:22,005 --> 00:08:25,482
dans les airs, il n'y a personne de mieux.

147
00:08:25,482 --> 00:08:27,776
Il y a une autre fin à cette histoire.

148
00:08:27,776 --> 00:08:29,688
- Qu'est-ce que c'est? - Ma position était

149
00:08:29,688 --> 00:08:32,155
trahi seulement, je ne le savais pas.

150
00:08:32,155 --> 00:08:34,067
Skylord le savait et il a traversé le feu au sol,

151
00:08:34,067 --> 00:08:36,291
m'a sorti, m'a sauvé la vie.

152
00:08:36,291 --> 00:08:40,219
C'est pour ça que je supporte toutes ses conneries.

153
00:08:40,219 --> 00:08:42,409
- Hé, tu bouges, à mon tour, d'accord ?

154
00:08:42,409 --> 00:08:43,451
- Non. - Elle est avec moi.

155
00:08:43,451 --> 00:08:44,737
- Oh, ouais, va te faire foutre, hein ?

156
00:08:44,737 --> 00:08:46,023
- J'ai dit qu'elle était avec moi ! - Oh ouais.

157
00:08:46,023 --> 00:08:47,344
(coup de poing)

158
00:08:47,344 --> 00:08:49,950
Allez, dur, montre-moi ce que tu as, d'accord ?

159
00:08:49,950 --> 00:08:51,861
Allez, dur, tu en veux plus ?

160
00:08:51,861 --> 00:08:55,199
- Allez, laisse tomber. - Mettez-le là-haut.

161
00:08:55,199 --> 00:08:56,902
Poursuivre. (les os craquent)

162
00:08:56,902 --> 00:08:58,188
(un homme qui crie)

163
00:08:58,188 --> 00:08:59,370
C'est mon doigt, laisse-moi partir, tu vomis !

164
00:08:59,370 --> 00:09:01,212
Lâchez prise, lâchez prise !

165
00:09:01,212 --> 00:09:02,324
(coups de poings)

166
00:09:02,324 --> 00:09:03,992
(brisement de verre)

167
00:09:03,992 --> 00:09:05,244
(homme gémissant)

168
00:09:05,244 --> 00:09:06,841
- Dites à notre ami qu'il a de la chance d'être ivre.

169
00:09:06,841 --> 00:09:07,781
- Allons-y.

170
00:09:14,906 --> 00:09:15,776
(Seigneur du Ciel en riant)

171
00:09:15,776 --> 00:09:16,992
Sentez mon cœur.

172
00:09:25,090 --> 00:09:26,376
- Allez. - Laissez-le descendre les escaliers

173
00:09:26,376 --> 00:09:27,732
Voudrais-tu s'il te plaît ? - Allons-y, allez.

174
00:09:27,732 --> 00:09:28,601
Marcher vite.

175
00:09:32,389 --> 00:09:35,587
(les hommes rient) (musique dramatique)

176
00:09:35,587 --> 00:09:38,541
(éclaboussures d'eau)

177
00:09:46,361 --> 00:09:47,925
- Alors, comment va-t-il ? - Dormir comme un bébé.

178
00:09:47,925 --> 00:09:52,790
Mais je deviens trop vieille pour le coucher comme tel.

179
00:09:54,007 --> 00:09:56,475
- Alors tu viens ? - Qu'est-ce que tu me donnes ?

180
00:09:59,082 --> 00:10:00,542
- Et ça ?

181
00:10:04,191 --> 00:10:07,840
- Ça marche pour moi. - Matt, frappe des cages !

182
00:10:10,378 --> 00:10:14,375
- Dormir comme un bébé, hein ? - Il le fera après que je l'ai frappé.

183
00:10:14,375 --> 00:10:17,434
- Ouais et il y a un pont à vendre à Brooklyn.

184
00:10:17,434 --> 00:10:22,648
(musique lente) (éclaboussures d'eau)

185
00:10:36,792 --> 00:10:37,663
Quoi ?

186
00:10:41,486 --> 00:10:44,023
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

187
00:10:44,023 --> 00:10:47,603
- Regarde-toi, regarde cet endroit.

188
00:10:47,603 --> 00:10:50,279
Et tout ce que je peux me permettre, c'est un appartement minable d'une chambre.

189
00:10:50,279 --> 00:10:52,017
- Parfois, une fille a de la chance.

190
00:10:52,017 --> 00:10:55,111
Skylord a fait un commentaire intéressant.

191
00:11:01,367 --> 00:11:02,896
- Quoi? - Il a dit

192
00:11:02,896 --> 00:11:05,016
c'est comme si tu étais en feu.

193
00:11:07,588 --> 00:11:09,708
- Oh ouais, qu'est-ce qu'il avait à dire d'autre ?

194
00:11:09,708 --> 00:11:12,350
- Rien de ce que tu sais, Seigneur du Ciel. - Ouais.

195
00:11:12,350 --> 00:11:15,339
- Je suppose qu'il veut dire que tu as quelque chose

196
00:11:15,339 --> 00:11:19,336
inachevé dans votre vie, quelque chose qui vous retient.

197
00:11:19,336 --> 00:11:21,838
(musique lente)

198
00:11:23,194 --> 00:11:25,384
Peut-être que maintenant que tu as gagné la course, nous pourrions commencer.

199
00:11:25,384 --> 00:11:27,469
- On peut quoi ? - Rien,

200
00:11:29,450 --> 00:11:31,778
Je pensais juste. - Eh bien, ne pense pas bien.

201
00:11:31,778 --> 00:11:33,239
Je peux penser par moi-même,

202
00:11:33,239 --> 00:11:36,297
Je n'ai besoin de personne pour planifier ma vie.

203
00:11:36,297 --> 00:11:37,340
- Excusez-moi.

204
00:11:58,542 --> 00:12:01,044
(musique lente)

205
00:12:16,024 --> 00:12:18,735
(musique douce)

206
00:13:02,530 --> 00:13:07,707
(moteur qui tourne) (musique menaçante)

207
00:13:28,215 --> 00:13:29,084
Matthieu ?

208
00:13:31,621 --> 00:13:32,490
Mat?

209
00:13:34,957 --> 00:13:36,869
Matt, tu m'as entendu ?

210
00:13:44,238 --> 00:13:47,018
(musique menaçante)

211
00:13:54,839 --> 00:13:57,167
- Où est-il ? - Là-bas,

212
00:13:58,488 --> 00:14:01,373
la maison avec les quatre dans l'allée.

213
00:14:01,373 --> 00:14:02,694
- A quatre heures près ?

214
00:14:05,126 --> 00:14:07,976
- C'était là, je l'ai vu. - Idiot.

215
00:14:12,147 --> 00:14:14,997
(moteur qui tourne)

216
00:14:26,085 --> 00:14:26,953
Prends-le !

217
00:14:32,272 --> 00:14:35,122
(moteur qui tourne)

218
00:14:49,893 --> 00:14:51,424
(chauve-souris tintant)

219
00:14:51,424 --> 00:14:53,717
- Que vais-je faire de ma vie ?

220
00:14:53,717 --> 00:14:55,455
- Allez mec, tu peux faire plein de choses.

221
00:14:55,455 --> 00:14:57,228
- Ouais, dis-moi quand tu trouves une annonce qui dit recherché,

222
00:14:57,228 --> 00:15:01,050
spécialiste des explosifs, des opérations secrètes,

223
00:15:02,649 --> 00:15:05,013
il faut expérimenter 30 façons de tuer un homme

224
00:15:05,013 --> 00:15:06,750
à mains nues.

225
00:15:08,211 --> 00:15:09,218
- Ouais, c'est drôle, je viens de voir une publicité comme celle-là.

226
00:15:09,218 --> 00:15:10,643
- Vous l'avez fait ? - LAPD.

227
00:15:12,624 --> 00:15:15,266
(Matt rit)

228
00:15:15,266 --> 00:15:17,178
Hé, écoute, ces 10 000 $ te retiendront pendant un moment.

229
00:15:17,178 --> 00:15:19,229
- Ouais mais après impôts, assurance et loyer,

230
00:15:19,229 --> 00:15:23,851
Je reviens là où j'étais au début, Zippo.

231
00:15:25,588 --> 00:15:28,543
Je ne veux pas vivre de ma femme.

232
00:15:28,543 --> 00:15:30,282
- Maintenant, tu commences à paraître démodé.

233
00:15:30,282 --> 00:15:32,539
- Ouais, tu me connais, Skylord, je suis un type démodé.

234
00:15:32,539 --> 00:15:35,425
- Matt ? - Que faites-vous ici?

235
00:15:39,388 --> 00:15:41,577
- Quel genre de coup c'était pour faire ?

236
00:15:41,577 --> 00:15:44,531
Pourquoi m'as-tu quitté et que signifie cette note ?

237
00:15:44,531 --> 00:15:47,833
Que se passe-t-il ici ? - Hé, regarde,

238
00:15:47,833 --> 00:15:49,466
Je vais courir prendre un petit déjeuner,

239
00:15:49,466 --> 00:15:50,822
puis-je emprunter les clés de la voiture ?

240
00:15:50,822 --> 00:15:52,455
- Écoute, tu n'es pas obligé d'y aller, Sky.

241
00:15:52,455 --> 00:15:54,333
- Je sais, je reviendrai pour toi.

242
00:15:54,333 --> 00:15:58,261
- Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est drôle, c'est quoi

243
00:15:59,581 --> 00:16:01,145
Je te le demandais. - je ne veux pas parler

244
00:16:01,145 --> 00:16:02,397
je vous en parle maintenant.

245
00:16:02,397 --> 00:16:03,995
- Eh bien, je le fais.

246
00:16:03,995 --> 00:16:06,845
(moteur qui tourne)

247
00:16:08,688 --> 00:16:10,113
Je ne t'attaque pas ici, je veux juste parler

248
00:16:10,113 --> 00:16:12,997
à propos de ce qui s'est passé ce matin ?

249
00:16:16,751 --> 00:16:20,296
- Changement de plan, prends les deux.

250
00:16:20,296 --> 00:16:22,659
Vous avez beaucoup de chance.

251
00:16:22,659 --> 00:16:27,283
- Alors, qu'est-ce qui t'effraie autant chez moi, hein ?

252
00:16:27,283 --> 00:16:30,376
Allez, je ne suis pas plus grand que toi,

253
00:16:30,376 --> 00:16:32,253
Je n'ai pas de plus gros muscles que toi.

254
00:16:32,253 --> 00:16:34,200
Je ne peux même pas balancer une batte aussi bien que toi.

255
00:16:34,200 --> 00:16:37,465
Alors qu'est-ce que c'est, quoi ? - Tu sais?

256
00:16:37,465 --> 00:16:40,352
- Qu'est-ce que je gagne plus d'argent que toi ?

257
00:16:40,352 --> 00:16:42,679
Qu'y a-t-il de si effrayant là-dedans ?

258
00:16:42,679 --> 00:16:44,417
- Parce que c'est ce qui compte dans ce monde.

259
00:16:44,417 --> 00:16:46,503
Tu pourrais être le geek le plus grand, le plus nul et le plus mauviette

260
00:16:46,503 --> 00:16:50,048
mais si tu as de l'argent, c'est tout ce qui compte.

261
00:16:50,048 --> 00:16:52,690
- Si tu pensais ainsi, pourquoi n'es-tu pas resté dans l'armée ?

262
00:16:52,690 --> 00:16:55,192
(musique lente)

263
00:16:56,721 --> 00:16:58,876
- J'étais le meilleur soldat dans cette tenue,

264
00:16:58,876 --> 00:17:02,179
tout le monde le savait, alors qu'ont-ils fait,

265
00:17:02,179 --> 00:17:04,924
ils font de moi un instructeur.

266
00:17:04,924 --> 00:17:06,627
Ils me remplissent jusqu'aux yeux avec tout cet entraînement

267
00:17:06,627 --> 00:17:10,694
et puis ils me disent que je ne peux pas l'utiliser !

268
00:17:10,694 --> 00:17:14,239
Alors que dois-je faire pour me venger, je deviens un civil.

269
00:17:14,239 --> 00:17:17,471
Brillant, brillant, maintenant si j'utilise ma formation,

270
00:17:17,471 --> 00:17:19,870
ils me jetteront en prison.

271
00:17:19,870 --> 00:17:23,623
Lauren, tu mérites quelqu'un de mieux que moi.

272
00:17:27,238 --> 00:17:30,435
- Tu as tort, je mérite quelqu'un qui sait ce qui est réel,

273
00:17:30,435 --> 00:17:33,252
honneur, loyauté, dévouement.

274
00:17:33,252 --> 00:17:36,413
C'est vraiment ce dont vous avez besoin pour fonder une famille.

275
00:17:36,413 --> 00:17:39,300
(musique dramatique)

276
00:17:40,584 --> 00:17:43,608
- Qu'as-tu dit ? - J'essaie de dire

277
00:17:43,608 --> 00:17:46,458
Je serais fière d'être ta femme.

278
00:17:51,289 --> 00:17:54,940
- Yo, hé mon pote, hé, peux-tu m'aider ici s'il te plaît ?

279
00:17:54,940 --> 00:17:56,677
- Gardez cette pensée.

280
00:17:59,875 --> 00:18:01,300
- Comment ça va? - Comment tu fais fonctionner ce truc ?

281
00:18:01,300 --> 00:18:03,524
- Simple, jetez simplement vos jetons.

282
00:18:03,524 --> 00:18:05,749
- Des jetons. - Ouais, tu dois

283
00:18:05,749 --> 00:18:08,008
procurez-vous des jetons là-bas, au stand.

284
00:18:08,008 --> 00:18:09,676
- [Homme] Pas étonnant que ça ne marche pas, hein ?

285
00:18:09,676 --> 00:18:11,519
(femme qui crie)

286
00:18:11,519 --> 00:18:12,979
-Lauren !

287
00:18:12,979 --> 00:18:15,238
(Matt grogne)

288
00:18:15,238 --> 00:18:18,088
(musique dramatique)

289
00:18:27,542 --> 00:18:30,356
(moteur qui tourne)

290
00:18:42,905 --> 00:18:46,483
- Hé, excuse-moi, hé, qu'est-il arrivé au gars et à la fille ?

291
00:18:46,483 --> 00:18:47,840
- OMS? - C'était fini

292
00:18:47,840 --> 00:18:49,264
dans la cage six, que leur est-il arrivé ?

293
00:18:49,264 --> 00:18:53,818
- Hé, j'ai l'air d'une secrétaire ici ?

294
00:18:53,818 --> 00:18:56,668
(musique dramatique)

295
00:19:25,446 --> 00:19:27,880
(musique dramatique)

296
00:19:27,880 --> 00:19:29,513
- Qu'est-ce que tu fous avec la voiture de Lauren ?

297
00:19:29,513 --> 00:19:30,834
- Elle m'a demandé de le récupérer pour elle.

298
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
- Des conneries.

299
00:19:31,876 --> 00:19:33,684
- Ah, lâche-toi, bon sang !

300
00:19:33,684 --> 00:19:35,212
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

301
00:19:35,212 --> 00:19:36,603
- Oh Jésus. - Une partie de certains

302
00:19:36,603 --> 00:19:38,863
club de malade ? - je ne voulais pas

303
00:19:38,863 --> 00:19:40,914
fais-le mais elle les voulait tous les deux,

304
00:19:40,914 --> 00:19:42,581
c'était l'idée de la dame. - Quelle dame ?

305
00:19:42,581 --> 00:19:45,675
- Je ne connais pas son nom, elle est chinoise ou quelque chose comme ça.

306
00:19:45,675 --> 00:19:48,525
(bâton cognant)

307
00:19:52,209 --> 00:19:54,363
- Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?

308
00:19:54,363 --> 00:19:56,067
Nous n'avons pas été payés pour tuer personne.

309
00:19:56,067 --> 00:19:58,604
- Tu parles trop.

310
00:19:58,604 --> 00:20:01,454
(musique dramatique)

311
00:20:03,227 --> 00:20:06,112
(les vagues s'écrasent)

312
00:20:21,718 --> 00:20:24,498
(Matt tousse)

313
00:20:25,750 --> 00:20:28,600
(musique dramatique)

314
00:20:51,330 --> 00:20:55,537
- Tu es réveillé, bien, je commençais à m'inquiéter.

315
00:20:55,537 --> 00:20:56,822
- Comme c'est touchant.

316
00:20:58,629 --> 00:21:01,549
- Les effets du chloroforme se dissiperont bientôt.

317
00:21:01,549 --> 00:21:03,530
Je t'ai apporté de la soupe et du riz

318
00:21:03,530 --> 00:21:05,546
pour aider à calmer votre estomac.

319
00:21:05,546 --> 00:21:07,980
Plus tard, vous serez convoqué à dîner.

320
00:21:07,980 --> 00:21:09,544
- Où suis-je ? - Avec le temps,

321
00:21:09,544 --> 00:21:12,047
vous aurez des réponses à toutes vos questions.

322
00:21:12,047 --> 00:21:17,225
Bambi restera dehors pour veiller à ce qu’aucun mal ne vous arrive.

323
00:21:17,225 --> 00:21:19,936
- Bambi, c'est quoi l'autre qui s'appelle Panpan ?

324
00:21:19,936 --> 00:21:20,770
- Exactement.

325
00:21:22,890 --> 00:21:24,941
- Hé, où est Lauren ?

326
00:21:24,941 --> 00:21:27,408
Qu'as-tu fait d'elle ?

327
00:21:27,408 --> 00:21:29,215
- Elle est en sécurité pour l'instant.

328
00:21:30,781 --> 00:21:34,952
Coopérez avec nous et elle n'aura rien à craindre.

329
00:21:34,952 --> 00:21:37,592
- Comment ça, il n'y a rien à craindre ?

330
00:21:37,592 --> 00:21:39,086
- Hé, réponds-moi !

331
00:21:47,672 --> 00:21:52,642
- Il est temps pour toi de te baigner et de t'habiller pour le dîner.

332
00:21:52,642 --> 00:21:54,415
L’un d’eux devrait vous convenir.

333
00:21:54,415 --> 00:21:55,736
- Où est Matt ?

334
00:21:56,953 --> 00:21:59,176
- Il est là et en bonne santé.

335
00:21:59,176 --> 00:22:02,096
- Que nous veux-tu ?

336
00:22:02,096 --> 00:22:05,641
- Pour l'instant, nous voulons que vous prépariez le dîner.

337
00:22:05,641 --> 00:22:07,379
- Je ne vais rien préparer avant

338
00:22:07,379 --> 00:22:09,882
tu nous dis ce qui se passe ici !

339
00:22:09,882 --> 00:22:13,600
- Alors nous serons obligés de vous aider.

340
00:22:13,600 --> 00:22:16,450
(musique dramatique)

341
00:22:24,897 --> 00:22:26,599
M. Matthew Collins.

342
00:22:28,268 --> 00:22:31,187
(les chaînes claquent)

343
00:22:35,533 --> 00:22:38,661
- Ah, M. Collins, enfin nous nous rencontrons.

344
00:22:43,109 --> 00:22:45,646
- Un coup de téléphone aurait suffi.

345
00:22:45,646 --> 00:22:46,933
- Quel sens de l'humour,

346
00:22:46,933 --> 00:22:49,817
ce n'est généralement pas quelque chose dont j'ai besoin

347
00:22:53,119 --> 00:22:56,178
mais comme c'est rafraîchissant de le rencontrer.

348
00:22:58,992 --> 00:23:01,148
Bien sûr, vous resterez dîner.

349
00:23:01,148 --> 00:23:02,539
- Je suis au régime.

350
00:23:03,720 --> 00:23:05,110
- Je dois insister.

351
00:23:15,155 --> 00:23:17,484
Je me sentirais comme un hôte si terrible

352
00:23:17,484 --> 00:23:21,967
si vous ne profitiez pas au moins de la générosité de mon seigneur.

353
00:23:21,967 --> 00:23:23,949
- Qu'est-ce que c'est, juste au cas où je n'aime pas la nourriture ?

354
00:23:23,949 --> 00:23:28,502
- C'est une précaution regrettable mais nécessaire.

355
00:23:28,502 --> 00:23:31,317
Mme Ling, je crois que nous sommes prêts

356
00:23:32,429 --> 00:23:34,759
pour le reste des invités.

357
00:23:43,308 --> 00:23:45,845
- Veuillez vous asseoir messieurs.

358
00:23:51,128 --> 00:23:55,299
- Messieurs, bienvenue, bienvenue à tous,

359
00:23:55,299 --> 00:23:57,803
Je suis très heureux que chacun d'entre vous ait pu nous rejoindre

360
00:23:57,803 --> 00:23:59,610
dans un délai aussi court.

361
00:24:01,103 --> 00:24:04,614
Maintenant, sans plus tarder, j'aimerais vous présenter

362
00:24:04,614 --> 00:24:09,550
à notre invité d'honneur, puis-je présenter M. Matthew Collins.

363
00:24:14,799 --> 00:24:18,517
- Mlle Lauren Saddler. - Oh s'il te plaît, ma chérie,

364
00:24:21,923 --> 00:24:22,792
asseyez-vous ici.

365
00:24:33,080 --> 00:24:34,957
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser en fait

366
00:24:34,957 --> 00:24:37,216
rejoignez votre ami pour l'instant.

367
00:24:39,267 --> 00:24:42,743
Vous n'aurez qu'à me supporter là-dessus.

368
00:24:45,210 --> 00:24:47,365
L'apparition de Miss Saddler est entièrement due

369
00:24:47,365 --> 00:24:50,320
grâce à la courtoisie de Mme Ling,

370
00:24:50,320 --> 00:24:55,429
elle sentait que sa présence ici pourrait apporter un certain piquant.

371
00:24:57,792 --> 00:25:00,155
Et j'ose dire qu'elle a raison.

372
00:25:06,412 --> 00:25:11,104
Eh bien, Leslie, nous sommes tous prêts à être servis, je crois.

373
00:25:13,260 --> 00:25:16,388
J'espère qu'aucun d'entre vous n'est végétarien.

374
00:25:17,847 --> 00:25:20,523
(les hommes rient)

375
00:25:25,042 --> 00:25:26,676
- Comme je l'ai dit, je suis arrivé dès qu'ils ont vérifié

376
00:25:26,676 --> 00:25:28,518
ma tête dehors.

377
00:25:28,518 --> 00:25:30,568
- Peut-être êtes-vous tombé sur une introduction par effraction.

378
00:25:30,568 --> 00:25:32,967
- Je t'ai dit qu'il avait la voiture de Lauren, il sortait,

379
00:25:32,967 --> 00:25:34,705
il n'avait rien sur lui.

380
00:25:34,705 --> 00:25:37,032
Oh ouais, tu as dit ça, cigarette ?

381
00:25:37,032 --> 00:25:38,840
- J'essaie d'arrêter.

382
00:25:40,160 --> 00:25:41,030
- Moi aussi.

383
00:25:42,420 --> 00:25:44,714
- Et le tatouage ? - Qu'est-ce que tu as dit

384
00:25:44,714 --> 00:25:48,468
à quoi ça ressemblait encore ? - C'était comme deux triangles.

385
00:25:48,468 --> 00:25:49,858
Un peu comme ça.

386
00:25:54,898 --> 00:25:55,940
Vous le savez.

387
00:26:02,336 --> 00:26:04,387
- Je ne peux pas dire que oui.

388
00:26:04,387 --> 00:26:06,994
Laisse-moi s'occuper des détails des gangs.

389
00:26:06,994 --> 00:26:08,558
- Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

390
00:26:08,558 --> 00:26:09,982
- Rien, j'en ai peur.

391
00:26:09,982 --> 00:26:11,582
- Ouais mais ils auraient pu être kidnappés.

392
00:26:11,582 --> 00:26:12,866
- Ouais, ils auraient pu être kidnappés

393
00:26:12,866 --> 00:26:14,570
ou ils pourraient être retenus dans un refuge confortable

394
00:26:14,570 --> 00:26:16,169
régler leur vie amoureuse.

395
00:26:16,169 --> 00:26:17,490
- Donnez-moi une pause. - Et bien tu l'as dit

396
00:26:17,490 --> 00:26:19,715
toi-même, ils avaient une dispute d'amant,

397
00:26:19,715 --> 00:26:21,869
tu es parti pour leur donner un peu d'intimité,

398
00:26:21,869 --> 00:26:23,190
tu es revenu, ils étaient partis.

399
00:26:23,190 --> 00:26:24,407
- Ouais, mais j'ai récupéré sa voiture et sa voiture est revenue

400
00:26:24,407 --> 00:26:26,005
dans le garage.

401
00:26:26,005 --> 00:26:27,848
- Elle a demandé à quelqu'un de lui rendre sa voiture.

402
00:26:27,848 --> 00:26:29,446
Tu débarques comme Rambo

403
00:26:29,446 --> 00:26:31,185
et le copain du gars te baise,

404
00:26:31,185 --> 00:26:32,644
tu pensais probablement que tu étais un voleur.

405
00:26:32,644 --> 00:26:34,417
- Dieu. - Asseyez-vous.

406
00:26:34,417 --> 00:26:38,414
Écoute, si tu n'as pas de leurs nouvelles dans 24 heures,

407
00:26:40,604 --> 00:26:43,698
faites-le-moi savoir, je vais signaler une personne disparue.

408
00:26:43,698 --> 00:26:48,146
Personnellement, je ne pense pas qu'ils veuillent être retrouvés.

409
00:26:56,765 --> 00:26:58,955
- Messieurs, avant d'énumérer les propos de M. Collins

410
00:26:58,955 --> 00:27:01,249
des attributs plutôt uniques,

411
00:27:01,249 --> 00:27:03,369
Je pense que nous devrions faire rapidement connaissance.

412
00:27:03,369 --> 00:27:08,200
Je m'appelle Danton Vachs, votre hôte et je suis sponsor de ces jeux.

413
00:27:08,200 --> 00:27:09,661
- Appelez-moi Iceman.

414
00:27:12,371 --> 00:27:14,838
Description la plus simple de mon parcours,

415
00:27:14,838 --> 00:27:16,472
soldat de fortune.

416
00:27:21,478 --> 00:27:25,162
- Je m'appelle M. Chen, jusqu'à récemment je travaillais

417
00:27:25,162 --> 00:27:28,741
aux opérations exécutives de la KCIA.

418
00:27:30,827 --> 00:27:32,669
-Apache. - C'est ça?

419
00:27:34,824 --> 00:27:36,041
- C'est assez.

420
00:27:39,308 --> 00:27:41,115
- Le nom est Temple.

421
00:27:41,115 --> 00:27:42,713
Bien qu'avocat de profession,

422
00:27:42,713 --> 00:27:44,939
ce sont mes activités parascolaires

423
00:27:44,939 --> 00:27:46,920
cela m'a valu l'infamie.

424
00:27:48,519 --> 00:27:50,465
La chasse est ma façon de me détendre.

425
00:27:54,739 --> 00:27:58,390
- [Dan] Et enfin, nous avons M. Cross.

426
00:27:58,390 --> 00:28:01,830
- Pourquoi tu n'arrêtes pas ces conneries, Dannyboy.

427
00:28:01,830 --> 00:28:03,916
J'ai vécu cette merde la dernière fois

428
00:28:03,916 --> 00:28:07,601
et l'idiot que vous avez choisi à ce moment-là était complètement anéanti.

429
00:28:07,601 --> 00:28:10,311
- J'inviterai fortement monsieur

430
00:28:10,311 --> 00:28:14,065
de se joindre à l'esprit des débats.

431
00:28:14,065 --> 00:28:16,567
- Ouais, et bien, merde, les débats.

432
00:28:16,567 --> 00:28:20,981
Je n'ai plus 100 g et j'ai à peine transpiré sur mes couilles

433
00:28:22,302 --> 00:28:23,624
pour mon problème.

434
00:28:25,396 --> 00:28:27,272
Je ne sais pas pour le reste de ces messieurs ici

435
00:28:27,272 --> 00:28:29,809
mais ça représente beaucoup d'argent pour moi, Vachs.

436
00:28:29,809 --> 00:28:31,583
- Que dites-vous? - Première fissure à la marque,

437
00:28:31,583 --> 00:28:35,718
c'est ce que je dis. - Ah, ce n'est pas comme ça

438
00:28:35,718 --> 00:28:39,438
nous jouons le jeu. - C'est comme ça que je joue

439
00:28:39,438 --> 00:28:41,001
ce putain de jeu.

440
00:28:43,747 --> 00:28:47,119
- Eh bien, une heure d'avance sur les autres.

441
00:28:48,336 --> 00:28:49,865
- Que diable? - Non, non, non, non,

442
00:28:49,865 --> 00:28:54,626
non, M. Cross ici a soulevé un problème concernant

443
00:28:54,626 --> 00:28:57,928
une ancienne sortie quelque peu bâclée.

444
00:28:57,928 --> 00:29:00,535
J'ai les mains liées. - Très agréable.

445
00:29:08,876 --> 00:29:10,683
Allons-y.

446
00:29:17,774 --> 00:29:19,548
(un homme qui crie)

447
00:29:19,548 --> 00:29:22,397
(un homme qui crie)

448
00:29:22,397 --> 00:29:25,421
(l'homme grogne)

449
00:29:25,421 --> 00:29:28,027
(un homme donne un coup de pied)

450
00:29:46,345 --> 00:29:49,055
(un homme gargouillant)

451
00:29:50,411 --> 00:29:52,844
(Lauren haletant)

452
00:29:52,844 --> 00:29:57,919
- Mme Ling, pourriez-vous voir que notre regretté M. Cross

453
00:29:57,919 --> 00:30:00,004
est correctement éliminé.

454
00:30:03,583 --> 00:30:06,469
(musique dramatique)

455
00:30:14,915 --> 00:30:19,884
Et viens le chercher, idiot, je viens de faire nettoyer ce sol.

456
00:30:24,994 --> 00:30:29,582
S'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous, je suis vraiment désolé,

457
00:30:31,702 --> 00:30:34,483
Je m'excuse pour l'altercation.

458
00:30:39,001 --> 00:30:41,608
Mlle Saddler, veuillez vous asseoir.

459
00:30:44,736 --> 00:30:47,621
(musique dramatique)

460
00:30:54,225 --> 00:30:56,067
Où étais-je ?

461
00:30:56,067 --> 00:31:00,585
Oh oui, si notre défunt compatriote n'avait pas été tout à fait aussi bon

462
00:31:02,081 --> 00:31:05,868
impatient, il aurait découvert

463
00:31:05,868 --> 00:31:09,344
que M. Collins est en effet une récompense rare.

464
00:31:13,063 --> 00:31:15,462
Souhaitez-vous développer M. Collins?

465
00:31:15,462 --> 00:31:19,111
- Ne me laisse pas t'arrêter, tu as un rôle.

466
00:31:22,309 --> 00:31:26,201
- Jusqu'à récemment, M. Collins était lieutenant

467
00:31:27,453 --> 00:31:30,546
dans les forces spéciales de l'armée américaine.

468
00:31:30,546 --> 00:31:33,708
Il est considéré comme un expert en survie dans la jungle.

469
00:31:33,708 --> 00:31:36,212
et au corps à corps.

470
00:31:36,212 --> 00:31:38,436
Et juste l'autre jour

471
00:31:38,436 --> 00:31:42,919
il a remporté la course de survie du plus fort à San Diego.

472
00:31:42,919 --> 00:31:47,472
Alors messieurs, comme toujours, le vainqueur va sur le ring de la mort.

473
00:31:50,948 --> 00:31:52,651
Un toast à la chasse.

474
00:31:54,702 --> 00:31:56,406
- [Hommes] À la chasse !

475
00:31:59,325 --> 00:32:02,349
- Quelle chasse ? - Une chasse à l'homme, M. Collins.

476
00:32:05,754 --> 00:32:08,535
L'homme que nous allons chasser, c'est vous.

477
00:32:11,108 --> 00:32:13,992
(musique dramatique)

478
00:32:15,452 --> 00:32:17,710
Peu importe à quel point un animal est rusé ou vicieux

479
00:32:17,710 --> 00:32:20,770
un animal ne planifiera pas votre mort.

480
00:32:22,264 --> 00:32:24,245
Et c'était le sentiment, le sentiment que je pourrais

481
00:32:24,245 --> 00:32:27,617
à tout moment se trouver dans un danger mortel prémédité.

482
00:32:27,617 --> 00:32:28,833
J'avais envie de ça.

483
00:32:30,849 --> 00:32:33,387
- Tu aurais dû faire un tour de service au Nam,

484
00:32:33,387 --> 00:32:36,410
vous auriez eu toutes les sensations dont vous aviez besoin.

485
00:32:36,410 --> 00:32:39,990
- Oh sans doute mais tu vois le vrai chasseur

486
00:32:41,207 --> 00:32:43,084
ne peut pas travailler en pack,

487
00:32:43,084 --> 00:32:45,135
le vrai chasseur doit travailler seul,

488
00:32:45,135 --> 00:32:47,845
n'est-ce pas, Mme Ling ?

489
00:32:47,845 --> 00:32:50,000
- Oh, tu es bien trop modeste.

490
00:32:50,000 --> 00:32:54,483
J'ai découvert Mme Ling en 1977 à Ho Chi Minh Ville,

491
00:32:56,327 --> 00:33:00,461
là-bas, elle était exclue, son père était américain,

492
00:33:00,461 --> 00:33:03,903
le sang était contaminé et cela corrompait la pureté

493
00:33:03,903 --> 00:33:05,466
de la révolution.

494
00:33:07,692 --> 00:33:11,723
Mais pendant la guerre, le FNL s'en fichait

495
00:33:11,723 --> 00:33:13,600
c'est ce qu'ils ont fait, Mme Ling ?

496
00:33:13,600 --> 00:33:14,469
- Non monsieur.

497
00:33:15,616 --> 00:33:16,902
- Combien d'Américains avez-vous tués ?

498
00:33:16,902 --> 00:33:18,465
- 17. - Et quel âge

499
00:33:20,551 --> 00:33:22,672
l'étiez-vous alors, Mme Ling ?

500
00:33:22,672 --> 00:33:24,513
- J'avais 14 ans.

501
00:33:26,390 --> 00:33:30,978
- J'avais reconnu une âme sœur alors je l'ai sauvée.

502
00:33:32,438 --> 00:33:35,845
Vous voyez M. Collins, nous sommes tous des chasseurs

503
00:33:37,444 --> 00:33:41,962
chacun de nous et chacun de nous est la proie.

504
00:33:44,533 --> 00:33:46,237
Et juste parce que tu obéis aux ordres

505
00:33:46,237 --> 00:33:48,530
d'un commandant en chef oublié depuis longtemps

506
00:33:48,530 --> 00:33:53,431
ne vous imprègne pas d’une position morale supérieure.

507
00:33:53,431 --> 00:33:54,961
- Des conneries !

508
00:33:54,961 --> 00:33:56,317
- Êtes-vous d'avis que certaines personnes

509
00:33:56,317 --> 00:33:58,715
ne méritait-il pas de vivre ?

510
00:33:58,715 --> 00:34:02,051
- Ouais et tu es le candidat numéro un.

511
00:34:02,051 --> 00:34:04,867
- Eh bien, M. Collins, je prends le poste

512
00:34:04,867 --> 00:34:07,265
que tu mérites de vivre.

513
00:34:09,768 --> 00:34:13,765
C'est si vous êtes assez intelligent pour rester en vie.

514
00:34:15,016 --> 00:34:17,900
(musique dramatique)

515
00:34:39,971 --> 00:34:43,481
Miss Saddler, reposez-vous, demain sera

516
00:34:43,481 --> 00:34:45,915
une journée très excitante pour vous.

517
00:34:47,062 --> 00:34:49,425
- Tout ce que vous voulez. - Quoi?

518
00:34:54,326 --> 00:34:59,540
- Tu peux m'avoir comme tu veux, laisse-le partir.

519
00:35:00,755 --> 00:35:03,015
- Oh, Miss Saddler, je ne suis pas Caligula,

520
00:35:03,015 --> 00:35:06,213
mon seul désir est une bonne chasse.

521
00:35:06,213 --> 00:35:08,020
- Alors pourquoi je le suis ? - Êtes-vous ici?

522
00:35:08,020 --> 00:35:08,959
Motivation.

523
00:35:11,114 --> 00:35:15,875
Livré à lui-même, votre ami ne souhaiterait que survivre

524
00:35:18,065 --> 00:35:21,992
mais donne à la proie le cadeau d'une raison supplémentaire

525
00:35:23,800 --> 00:35:28,596
pour l'emporter et alors il pourrait non seulement s'efforcer de survivre

526
00:35:30,543 --> 00:35:32,280
mais en réalité attaque.

527
00:35:35,895 --> 00:35:39,718
Et ce serait le plus grand sport de tous.

528
00:35:44,759 --> 00:35:47,123
Je vous souhaite de beaux rêves.

529
00:35:47,991 --> 00:35:50,875
(musique dramatique)

530
00:36:01,754 --> 00:36:04,639
(moteur qui tourne)

531
00:36:12,529 --> 00:36:13,711
- Mon mari va être tellement surpris,

532
00:36:13,711 --> 00:36:16,318
Je parie qu'il ne le remarquera même pas.

533
00:36:25,807 --> 00:36:27,892
- Hé, comment vas-tu mec ?

534
00:36:30,255 --> 00:36:32,375
Je pense me faire un autre tatouage.

535
00:36:32,375 --> 00:36:36,894
- Ouais, eh bien, j'ai des photos de la plupart de ce que j'ai fait.

536
00:36:39,361 --> 00:36:43,984
Et si tu veux quelque chose de spécial, je peux le faire aussi.

537
00:36:45,965 --> 00:36:47,842
- Eh bien, c'est bien parce que je cherche un peu

538
00:36:47,842 --> 00:36:49,753
pour quelque chose de spécial.

539
00:36:51,839 --> 00:36:53,786
Je pense à peut-être deux triangles superposés.

540
00:36:53,786 --> 00:36:56,496
J'ai entendu dire que tu en avais peut-être fait quelques-uns.

541
00:37:09,426 --> 00:37:13,111
Vous ne vous souviendrez pas pour qui vous avez fait ça, n'est-ce pas ?

542
00:37:13,111 --> 00:37:15,717
- J'ai un mauvais souvenir. - Vraiment?

543
00:37:18,011 --> 00:37:20,722
(un homme qui crie)

544
00:37:20,722 --> 00:37:22,425
(coups de poings)

545
00:37:22,425 --> 00:37:25,205
(les hommes se bagarrent)

546
00:37:31,531 --> 00:37:36,397
- Plus d'homme, plus rien, c'est au dos de la photo.

547
00:37:39,212 --> 00:37:40,082
Putain.

548
00:37:41,681 --> 00:37:44,566
(musique dramatique)

549
00:38:07,540 --> 00:38:10,042
- Chacun de vous, chasseurs, portera une radio

550
00:38:10,042 --> 00:38:14,144
afin que je puisse suivre vos progrès.

551
00:38:14,144 --> 00:38:19,113
Nous sommes sur une île, M. Collins et, à part nous,

552
00:38:22,659 --> 00:38:25,057
nous sommes complètement inhabités.

553
00:38:25,057 --> 00:38:28,881
Nous sommes à 150 milles du littoral le plus proche,

554
00:38:30,271 --> 00:38:34,163
à peine un point sur les cartes de navigation.

555
00:38:35,380 --> 00:38:36,701
- Es-tu vraiment si stupide de penser

556
00:38:36,701 --> 00:38:38,090
que personne ne me cherche ?

557
00:38:38,090 --> 00:38:41,254
- Oh, ils pourraient très bien être M. Collins

558
00:38:41,254 --> 00:38:44,765
mais je doute plutôt qu'ils te trouvent

559
00:38:44,765 --> 00:38:47,475
avant de terminer le jeu, nous commencerons également.

560
00:38:47,475 --> 00:38:48,344
Mme Ling.

561
00:38:54,844 --> 00:38:59,363
Iceman, quatre, ah, le (indistinct).

562
00:39:16,358 --> 00:39:19,521
Numéro deux, à quel point la lance est-elle appropriée.

563
00:39:33,945 --> 00:39:36,727
(un homme qui crie)

564
00:39:38,742 --> 00:39:43,712
- Un, (indistinct) un autre appariement approprié.

565
00:39:43,712 --> 00:39:46,319
(homme haletant)

566
00:39:53,340 --> 00:39:57,962
Ah, ah, ah, ah, ah, on ne joue pas dans la maison, les enfants.

567
00:39:59,735 --> 00:40:01,473
- Trois. - Le gorat.

568
00:40:07,938 --> 00:40:09,154
- Ajustement parfait.

569
00:40:15,341 --> 00:40:17,078
- Je n'ai pas d'arme ?

570
00:40:17,078 --> 00:40:19,546
Ce n'est pas très sportif maintenant, n'est-ce pas ?

571
00:40:19,546 --> 00:40:22,431
- Vous avez déjà votre arme, M. Collins.

572
00:40:22,431 --> 00:40:26,950
Une arme très mortelle, vous avez votre cerveau.

573
00:40:26,950 --> 00:40:28,235
- Pas pour longtemps.

574
00:40:29,418 --> 00:40:32,268
(musique dramatique)

575
00:40:42,591 --> 00:40:46,657
- Eh bien, je vous souhaite absolument bonne chance.

576
00:40:48,742 --> 00:40:50,062
- Ouais, je parie que oui.

577
00:40:50,062 --> 00:40:51,036
- Vous aurez quatre heures d'avance,

578
00:40:51,036 --> 00:40:53,330
donc j'utiliserais bien votre temps.

579
00:40:53,330 --> 00:40:55,416
Ce n'est pas une grande île,

580
00:40:55,416 --> 00:40:58,161
vous ne pourrez pas échapper aux chasseurs.

581
00:40:58,161 --> 00:41:01,394
- Où est Lauren ? - Oh, c'est à peu près maintenant

582
00:41:03,445 --> 00:41:06,051
Je dirais de me faire masser.

583
00:41:08,798 --> 00:41:10,952
- Je le jure devant Dieu si tu lui as fait le moindre mal.

584
00:41:10,952 --> 00:41:14,219
- Mes intentions envers cette dame sont strictement honorables.

585
00:41:14,219 --> 00:41:17,973
Vous échappez aux chasseurs, vous et la dame êtes libres comme un oiseau.

586
00:41:17,973 --> 00:41:19,711
- Ouais et si je ne le fais pas, que lui arrive-t-il ?

587
00:41:19,711 --> 00:41:21,727
- Je vais y réfléchir,

588
00:41:21,727 --> 00:41:23,325
Je suis sûr que je penserai à quelque chose.

589
00:41:23,325 --> 00:41:24,820
- Bâtard! - Utilise cette colère,

590
00:41:24,820 --> 00:41:28,087
M. Collins, utilisez-le pour rester en vie.

591
00:41:28,087 --> 00:41:31,633
Vous avez quatre heures, je me lancerais.

592
00:41:33,057 --> 00:41:35,941
(musique dramatique)

593
00:42:15,912 --> 00:42:18,763
(musique dramatique)

594
00:42:22,551 --> 00:42:25,193
(un homme chantant)

595
00:42:39,825 --> 00:42:42,607
(un homme qui crie)

596
00:42:44,727 --> 00:42:48,549
(claquement de l'appareil d'exercice)

597
00:43:06,171 --> 00:43:09,682
- Le respect est la fleur de la vraie force.

598
00:43:09,682 --> 00:43:13,401
- Quand il fleurit, tout est possible.

599
00:43:22,055 --> 00:43:25,808
- Je suis heureux de voir que vos connaissances ne se limitent pas à l'Occident.

600
00:43:25,808 --> 00:43:29,110
- La philosophie orientale est une de mes passions

601
00:43:29,110 --> 00:43:32,274
mais dernièrement, cela a été difficile à poursuivre.

602
00:43:32,274 --> 00:43:34,950
- L'enquête, j'en ai entendu parler.

603
00:43:34,950 --> 00:43:37,314
- Une nuisance, des mouches bourdonnant sur un cheval,

604
00:43:37,314 --> 00:43:40,512
ils ne prouveront jamais que c'était moi.

605
00:43:40,512 --> 00:43:42,458
- Moi-même, je te tuerais.

606
00:43:42,458 --> 00:43:47,219
- Et je suis reconnaissant que vous ne fassiez pas partie des forces de l'ordre.

607
00:43:49,756 --> 00:43:52,642
(musique dramatique)

608
00:44:50,859 --> 00:44:54,405
(fissuration d'un arbre)

609
00:44:54,405 --> 00:44:57,185
(couper du bois)

610
00:44:58,367 --> 00:45:01,251
(musique dramatique)

611
00:45:31,107 --> 00:45:33,784
(tissu déchiré)

612
00:45:47,686 --> 00:45:49,772
- Que se passe-t-il, Vachs.

613
00:45:52,101 --> 00:45:54,673
- Oh, juste un petit quelque chose que j'ai récupéré

614
00:45:54,673 --> 00:45:57,037
lors de mes voyages en Indonésie.

615
00:45:58,532 --> 00:46:01,138
- Tu vois quand les hommes là-bas prévoient une nuit assez longue

616
00:46:01,138 --> 00:46:06,282
de plaisir charnel et souhaitent valoriser leur virilité.

617
00:46:10,384 --> 00:46:12,816
Eh bien, ils boivent du sang de serpent

618
00:46:15,110 --> 00:46:17,961
et j'ai découvert grâce à mon expérience personnelle

619
00:46:17,961 --> 00:46:22,582
que cela fonctionne aussi bien pour notre domaine d'activité,

620
00:46:22,582 --> 00:46:26,511
en fait, il n'y a rien de tel que l'odeur

621
00:46:28,074 --> 00:46:31,724
de la nouvelle proie pour faire circuler votre sang.

622
00:46:33,010 --> 00:46:35,791
(musique dramatique)

623
00:46:41,143 --> 00:46:44,306
Mon conseil messieurs, pensez-y

624
00:46:44,306 --> 00:46:47,539
comme une authentique Bloody Mary.

625
00:46:47,539 --> 00:46:50,389
J'ai le sentiment que cette chasse va nous fournir

626
00:46:50,389 --> 00:46:54,038
avec un digne propriétaire pour l'anneau de la mort alors,

627
00:46:57,062 --> 00:46:59,043
bonne chasse messieurs.

628
00:47:10,825 --> 00:47:13,675
(musique dramatique)

629
00:47:14,962 --> 00:47:16,873
(un homme qui crie)

630
00:47:16,873 --> 00:47:19,827
(musique climatique)

631
00:47:26,292 --> 00:47:28,865
(musique pleine de suspense)

632
00:47:28,865 --> 00:47:31,819
(éclaboussures d'eau)

633
00:48:25,622 --> 00:48:28,576
(éclaboussures d'eau)

634
00:49:45,182 --> 00:49:46,050
- Hum.

635
00:50:18,687 --> 00:50:21,467
(un homme qui crie)

636
00:50:27,445 --> 00:50:30,713
Vachs avait raison, tu es meilleur que les autres.

637
00:50:30,713 --> 00:50:31,755
- Putain d'hétéro.

638
00:50:31,755 --> 00:50:34,431
(les hommes grognent)

639
00:50:36,517 --> 00:50:39,193
(les hommes grognent)

640
00:50:44,650 --> 00:50:46,770
- Voici M. Chen, j'ai trouvé Collins

641
00:50:46,770 --> 00:50:49,481
et nous reviendrons sous peu.

642
00:50:54,625 --> 00:50:58,796
- J'avais l'espoir qu'il tiendrait toute la nuit.

643
00:51:06,269 --> 00:51:07,311
- J'ai toujours entendu dire que vous, les asticots du Béret Vert

644
00:51:07,311 --> 00:51:09,536
sont très bons en arts martiaux.

645
00:51:09,536 --> 00:51:11,656
- C'est ce qu'ils disent.

646
00:51:11,656 --> 00:51:14,332
(les hommes grognent)

647
00:51:19,060 --> 00:51:21,771
(les hommes grognent)

648
00:51:30,285 --> 00:51:32,963
(les hommes grognent)

649
00:51:39,287 --> 00:51:41,999
(les hommes grognent)

650
00:51:50,584 --> 00:51:53,260
(les hommes grognent)

651
00:52:02,958 --> 00:52:05,633
(les hommes grognent)

652
00:52:12,376 --> 00:52:15,158
(un homme qui crie)

653
00:52:19,675 --> 00:52:22,526
(musique dramatique)

654
00:52:34,587 --> 00:52:36,358
- Ah, c'est fini.

655
00:52:44,353 --> 00:52:47,100
- [Matt] Vachs, j'espère que tu pourras m'entendre,

656
00:52:47,100 --> 00:52:50,714
parce que votre M. Chen est maintenant mort.

657
00:52:50,714 --> 00:52:51,895
C'est un à perdre et trois à jouer

658
00:52:51,895 --> 00:52:54,155
alors je viens après toi.

659
00:52:55,545 --> 00:52:59,576
- M. Collins, je vous félicite pour votre courage,

660
00:53:01,523 --> 00:53:03,191
mais j'ai des doutes

661
00:53:03,191 --> 00:53:06,354
que je te reverrai un jour vivant.

662
00:53:06,354 --> 00:53:09,482
(musique pleine de suspense)

663
00:53:14,174 --> 00:53:15,704
- C'est arrivé hier soir.

664
00:53:15,704 --> 00:53:18,033
- C'est Matt ? - À vous de me dire.

665
00:53:26,270 --> 00:53:27,382
Jésus. - Ouais.

666
00:53:31,032 --> 00:53:32,248
- Je suppose qu'ils ont pris une ponceuse industrielle

667
00:53:32,248 --> 00:53:33,813
jusqu'au bout de ses doigts.

668
00:53:36,245 --> 00:53:39,721
Je ne sais pas s'ils l'ont dépecé avant ou après sa mort.

669
00:53:39,721 --> 00:53:41,877
Tu sais qui c'est ?

670
00:53:41,877 --> 00:53:44,691
- Ouais, c'est le gars que j'ai surpris en train de conduire la voiture de Lauren.

671
00:53:44,691 --> 00:53:48,688
- Vous êtes sûr? - Bien sûr puisque je suis assis ici.

672
00:53:48,688 --> 00:53:52,233
- Ce tatouage que tu as vu appartient à une bande de satanistes,

673
00:53:52,233 --> 00:53:54,562
semblent traîner près de Palimar.

674
00:53:54,562 --> 00:53:56,404
- Quoi? - Cette ville

675
00:53:56,404 --> 00:53:58,038
est idéal pour eux,

676
00:53:58,038 --> 00:53:59,254
Le Mexique est à une demi-heure.

677
00:53:59,254 --> 00:54:00,541
Nous avons plus d'une douzaine de personnes disparues

678
00:54:00,541 --> 00:54:02,001
nous pensons qu'ils en sont responsables.

679
00:54:02,001 --> 00:54:03,912
Et à l'occasion, nous rencontrons quelqu'un

680
00:54:03,912 --> 00:54:05,649
comme ce pauvre gars sur la dalle.

681
00:54:05,649 --> 00:54:07,735
- Whoa, alors qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

682
00:54:07,735 --> 00:54:09,507
- J'essaie de te dire qu'ils sont dangereux,

683
00:54:09,507 --> 00:54:11,523
ils n'aiment pas qu'on fouine dans leurs affaires.

684
00:54:11,523 --> 00:54:14,130
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?

685
00:54:14,130 --> 00:54:17,085
- Je n'ai pas vu de lien.

686
00:54:17,085 --> 00:54:18,858
- Oh mais maintenant tu penses que oui.

687
00:54:18,858 --> 00:54:21,185
- Écoute, il y a de fortes chances que ces connards

688
00:54:21,185 --> 00:54:22,855
J'ai tes amis et s'ils l'ont fait,

689
00:54:22,855 --> 00:54:24,557
il y a encore plus de chances qu'ils finissent

690
00:54:24,557 --> 00:54:26,087
comme cet homme là-dedans.

691
00:54:26,087 --> 00:54:27,233
- Alors poursuivez-les. - Je ne peux pas,

692
00:54:27,233 --> 00:54:28,694
tout ce que j'ai, ce sont des soupçons.

693
00:54:28,694 --> 00:54:30,570
- Je n'y crois pas.

694
00:54:30,570 --> 00:54:33,734
(corps qui claque)

695
00:54:33,734 --> 00:54:36,444
(l'homme rit)

696
00:54:37,939 --> 00:54:40,859
- Très bien, tu as l'air d'un gars qui sait prendre soin de lui

697
00:54:40,859 --> 00:54:41,797
de lui-même.

698
00:54:43,639 --> 00:54:45,550
Voilà, tu as laissé tomber ça.

699
00:54:48,018 --> 00:54:49,200
Rester en contact.

700
00:54:54,901 --> 00:54:57,646
(musique menaçante)

701
00:55:08,629 --> 00:55:09,881
(armement du pistolet)

702
00:55:09,881 --> 00:55:11,549
- Ciel, c'est moi. - Cindy, ne le fais jamais

703
00:55:11,549 --> 00:55:13,704
me surprendre comme ça.

704
00:55:15,685 --> 00:55:17,562
Que faites-vous ici? - On avait un rendez-vous, tu te souviens ?

705
00:55:17,562 --> 00:55:19,195
- Ce soir? - Hmm-mm,

706
00:55:23,157 --> 00:55:27,050
nous étions censés célébrer, j'ai oublié quoi.

707
00:55:30,387 --> 00:55:32,646
Tellement heureux, quel que soit le garçon volant.

708
00:55:38,520 --> 00:55:41,961
- Écoute, Cindy, je n'aimerais rien de plus que rester ici

709
00:55:41,961 --> 00:55:46,201
avec toi mais je vais devoir prendre un chèque en cas de pluie.

710
00:55:48,112 --> 00:55:50,476
- Quoi? - C'est un cas d'urgence.

711
00:55:51,972 --> 00:55:53,779
C'est une question de vie ou de mort.

712
00:55:53,779 --> 00:55:56,316
- Skylord Harris, j'ai acheté cette tenue juste pour toi,

713
00:55:56,316 --> 00:55:58,367
c'est ta couleur préférée.

714
00:56:07,786 --> 00:56:09,176
- Je dois y aller.

715
00:56:13,660 --> 00:56:15,745
- Et ce n'était pas en vente.

716
00:56:19,708 --> 00:56:22,592
(musique dramatique)

717
00:56:25,442 --> 00:56:26,485
- Waouh, mon Dieu !

718
00:56:38,615 --> 00:56:41,569
J'espère bien que rien ne vit ici.

719
00:56:51,301 --> 00:56:54,185
(moteur qui tourne)

720
00:56:58,426 --> 00:57:01,276
(un homme frappe)

721
00:57:01,276 --> 00:57:04,334
- Nous sommes fermés. - Vous êtes ouvert maintenant.

722
00:57:08,680 --> 00:57:12,712
- L'argent est ici, prends-le et pars,

723
00:57:12,712 --> 00:57:13,928
ce n'est pas grand chose.

724
00:57:14,832 --> 00:57:17,369
Les affaires ont été au ralenti ces derniers temps.

725
00:57:17,369 --> 00:57:19,559
- Je cherche Jessup.

726
00:57:21,087 --> 00:57:22,930
- Je ne connais personne de ce nom.

727
00:57:22,930 --> 00:57:24,738
- Je pense que oui.

728
00:57:24,738 --> 00:57:27,552
C'est quoi, un suçon ?

729
00:57:27,552 --> 00:57:29,915
- Tu oses toucher la fille d'Isis !

730
00:57:29,915 --> 00:57:31,793
(armement du pistolet)

731
00:57:31,793 --> 00:57:32,836
(tirs d'armes à feu)

732
00:57:32,836 --> 00:57:35,512
(tirs d'armes à feu)

733
00:57:35,512 --> 00:57:38,397
(musique dramatique)

734
00:57:44,862 --> 00:57:47,989
- [Homme] Qui t'a dit de chercher Jessup ?

735
00:57:47,989 --> 00:57:50,005
- La police. - je ne savais pas

736
00:57:50,005 --> 00:57:54,176
tu étais policier. - Non, c'est toi Jessup ?

737
00:58:01,197 --> 00:58:04,881
- Je ne suis pas l'homme que la police prétend que je suis.

738
00:58:04,881 --> 00:58:09,713
Vous ne l'avez toujours pas trouvé et vous ne le trouverez jamais.

739
00:58:09,713 --> 00:58:12,703
Il n'existe que dans leur esprit.

740
00:58:12,703 --> 00:58:16,317
- Alors, qui es-tu, Billo Lagosi ?

741
00:58:16,317 --> 00:58:18,158
- [Homme] Je pensais que tu cherchais Jessup.

742
00:58:18,158 --> 00:58:20,348
- Pourquoi tu ne me donnes pas une putain de réponse directe !

743
00:58:20,348 --> 00:58:22,782
(l'homme rit)

744
00:58:22,782 --> 00:58:27,404
- Pensez-vous que vous pouvez m'intimider avec votre colère.

745
00:58:28,830 --> 00:58:32,514
Tu seras mort dans 30 secondes si je le désire.

746
00:58:32,514 --> 00:58:36,892
Et vous ne reverrez plus jamais vos amis.

747
00:58:36,892 --> 00:58:39,813
Certains membres de ma famille se sont égarés,

748
00:58:39,813 --> 00:58:43,323
ils concluent des alliances qui attirent l'attention sur moi.

749
00:58:43,323 --> 00:58:45,234
Ils travaillent sous la présomption ridicule

750
00:58:45,234 --> 00:58:47,840
que je ne les découvrirai pas.

751
00:58:54,619 --> 00:58:55,488
Dis-lui.

752
00:58:57,885 --> 00:59:00,736
Je préfère ne pas me répéter.

753
00:59:02,300 --> 00:59:04,976
- Île au large du Mexique, à 150 milles.

754
00:59:08,661 --> 00:59:12,379
- Quoi, à 240 kilomètres d'où, de San Diego ?

755
00:59:12,379 --> 00:59:14,709
- [Homme] Emmène-le.

756
00:59:14,709 --> 00:59:16,968
- Que va-t-il lui arriver ?

757
00:59:21,867 --> 00:59:24,927
- Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.

758
00:59:31,670 --> 00:59:34,520
(musique dramatique)

759
01:00:00,658 --> 01:00:03,716
(musique mystérieuse)

760
01:00:07,052 --> 01:00:09,103
(les hommes grognent)

761
01:00:09,103 --> 01:00:12,231
(musique pleine de suspense)

762
01:00:16,958 --> 01:00:18,974
- Qui diable es-tu ?

763
01:00:21,198 --> 01:00:23,388
Êtes-vous également pourchassé ?

764
01:00:25,126 --> 01:00:27,836
Il y a trois chasseurs après moi.

765
01:00:28,706 --> 01:00:29,818
- Seulement trois ?

766
01:00:31,313 --> 01:00:34,058
- Il y en avait cinq, j'en ai tué un,

767
01:00:34,058 --> 01:00:36,004
Vachs a eu l'autre.

768
01:00:36,004 --> 01:00:39,724
L’un d’eux avait un sérieux problème d’attitude.

769
01:00:41,253 --> 01:00:44,902
- Je m'appelle Matt Collins. -John Blackwell.

770
01:00:49,977 --> 01:00:51,854
- Alors qu'est-ce qui vous amène sur cette charmante île ?

771
01:00:51,854 --> 01:00:55,608
- Quelqu'un pensait que je ferais une bonne chasse, mais il s'est trompé.

772
01:00:55,608 --> 01:00:57,971
- Le gars que Vachs a tué, il parlait de la chasse

773
01:00:57,971 --> 01:00:59,570
ça a mal tourné.

774
01:00:59,570 --> 01:01:01,169
- C'était moi.

775
01:01:01,169 --> 01:01:03,533
De l'autre côté de l'île il y a ce marais,

776
01:01:03,533 --> 01:01:05,479
il y a du sable rapide dedans,

777
01:01:05,479 --> 01:01:07,286
J'ai laissé une piste qui y menait,

778
01:01:07,286 --> 01:01:09,058
en espérant qu'ils penseraient que je suis tombé dedans.

779
01:01:09,058 --> 01:01:10,345
- C'est un truc assez astucieux.

780
01:01:10,345 --> 01:01:12,742
- Eh bien, ces gars-là, ils veulent des combattants,

781
01:01:12,742 --> 01:01:14,932
Je suppose qu'ils ont compris depuis que j'étais instructeur de survie

782
01:01:14,932 --> 01:01:17,192
que je serais du genre Daniel Boone.

783
01:01:17,192 --> 01:01:19,903
Ce qu'ils ont, c'est quelqu'un qui sait vraiment se cacher.

784
01:01:19,903 --> 01:01:21,710
- Jusqu'à mon arrivée.

785
01:01:22,926 --> 01:01:24,283
- Ne te sens pas mal, c'est comme ça que j'ai trouvé cet endroit,

786
01:01:24,283 --> 01:01:25,985
seulement je me suis fracturé la jambe à l'automne,

787
01:01:25,985 --> 01:01:27,967
donc je suis retenu ici depuis quelques mois.

788
01:01:27,967 --> 01:01:29,670
- Quelques mois, hein ?

789
01:01:29,670 --> 01:01:31,582
Je te veux à mes côtés.

790
01:01:32,902 --> 01:01:36,378
- Je ne pense pas avoir beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

791
01:01:39,089 --> 01:01:40,549
- J'ai une règle ici quelque part.

792
01:01:40,549 --> 01:01:44,581
- Le voici. - D'accord, voyons, voyons, voyons.

793
01:01:56,953 --> 01:01:58,136
Très bien, tout ce qui se passe ici relève de ma juridiction.

794
01:01:58,136 --> 01:02:00,360
- Et ça ?

795
01:02:00,360 --> 01:02:03,801
- Je ne sais pas, ça me fait penser à une île.

796
01:02:03,801 --> 01:02:08,389
- C'est dans les voies maritimes ? - Non, c'est clair.

797
01:02:08,389 --> 01:02:09,918
- Toujours hors de votre juridiction.

798
01:02:09,918 --> 01:02:11,483
- Oui, putain.

799
01:02:14,228 --> 01:02:16,764
- Eh bien, ce n'est pas le mien.

800
01:02:17,738 --> 01:02:20,623
(moteur qui tourne)

801
01:02:34,457 --> 01:02:36,472
Hé chérie, le ranger a réservé ?

802
01:02:36,472 --> 01:02:39,496
- Je ne le saurais pas. - Écoute, ce n'est pas le cas

803
01:02:39,496 --> 01:02:43,355
comme si je ne voulais pas être avec toi, je viens d'avoir une urgence.

804
01:02:43,355 --> 01:02:46,170
- Cette tenue m'a coûté 69,95 $ plus taxes.

805
01:02:46,170 --> 01:02:49,159
- Écoute, si je reviens, je te promets qu'on dépensera

806
01:02:49,159 --> 01:02:50,966
les trois prochains jours ensemble.

807
01:02:50,966 --> 01:02:53,711
- Peut-être et que veux-tu dire si ?

808
01:02:58,300 --> 01:03:00,003
Où vas-tu?

809
01:03:02,158 --> 01:03:03,166
- Jeux de guerre.

810
01:03:07,719 --> 01:03:12,898
(tourbillon d'hélicoptère) (musique pleine de suspense)

811
01:03:16,165 --> 01:03:19,502
- Hé, qu'est-ce que je dis au patron ?

812
01:03:19,502 --> 01:03:22,629
(musique pleine de suspense)

813
01:03:33,543 --> 01:03:36,393
(musique dramatique)

814
01:03:37,609 --> 01:03:39,244
- Y a-t-il un moyen de quitter cette île ?

815
01:03:39,244 --> 01:03:40,981
- Non, ben il y a un bateau qui vient du continent

816
01:03:40,981 --> 01:03:43,067
mais il vient bien gardé.

817
01:03:43,067 --> 01:03:44,422
- Et ces deux filles ?

818
01:03:44,422 --> 01:03:46,474
- Mm-mm, tu n'as pas vu ses gardes,

819
01:03:46,474 --> 01:03:48,662
huit gars avec des mitrailleuses.

820
01:03:48,662 --> 01:03:51,825
- Il faut qu'on aille dans cette salle radio.

821
01:03:51,825 --> 01:03:53,528
Juste deux minutes là-dedans.

822
01:03:53,528 --> 01:03:55,058
- Ce n'est probablement pas le cas, mon pote.

823
01:03:55,058 --> 01:03:56,586
Je veux dire, les deux gars avec des bâtons et des pierres

824
01:03:56,586 --> 01:03:57,769
contre huit canons.

825
01:03:57,769 --> 01:03:58,986
- Qu'allons-nous faire d'autre ?

826
01:03:58,986 --> 01:04:01,800
On ne peut pas attendre, il a ma fiancée.

827
01:04:01,800 --> 01:04:03,955
- Et les chasseurs ?

828
01:04:05,832 --> 01:04:10,733
- Ils ne s'attendraient pas à ce que nous retournions au manoir

829
01:04:12,054 --> 01:04:13,722
maintenant, le feraient-ils ?

830
01:04:13,722 --> 01:04:15,773
- Vous avez raison.

831
01:04:17,303 --> 01:04:18,588
Et les gardes ne nous attendraient pas avec les chasseurs

832
01:04:18,588 --> 01:04:21,474
toujours dehors mais nous n'avons toujours pas d'armes.

833
01:04:21,474 --> 01:04:23,211
- J'ai été formé pour faire taire les sentinelles,

834
01:04:23,211 --> 01:04:25,678
à mains nues si nécessaire.

835
01:04:25,678 --> 01:04:27,764
- Tu l'as déjà fait ? - Non.

836
01:04:30,093 --> 01:04:33,395
Écoute, pourquoi ne couvres-tu pas les traces,

837
01:04:33,395 --> 01:04:35,411
Je reviens dans quelques minutes,

838
01:04:35,411 --> 01:04:38,122
Je vais faire une petite reconnaissance.

839
01:04:48,931 --> 01:04:52,198
(musique dramatique)

840
01:04:52,198 --> 01:04:53,311
- Je suis sur lui.

841
01:04:54,561 --> 01:04:55,431
Il est à moi.

842
01:05:01,131 --> 01:05:05,475
- Je pense que la prochaine fois, nous devrions avoir une vidéo.

843
01:05:07,596 --> 01:05:10,654
(musique mystérieuse)

844
01:05:30,222 --> 01:05:32,899
(l'homme grogne)

845
01:05:34,741 --> 01:05:37,869
(musique pleine de suspense)

846
01:05:48,644 --> 01:05:50,208
Ce sera bien.

847
01:05:54,170 --> 01:05:57,299
(musique pleine de suspense)

848
01:06:05,535 --> 01:06:08,906
(un homme qui crie)

849
01:06:08,906 --> 01:06:09,776
- Oh mec.

850
01:06:12,070 --> 01:06:14,780
(les hommes grognent)

851
01:06:17,561 --> 01:06:20,446
(coups de poings)

852
01:06:29,206 --> 01:06:31,463
(les hommes grognent)

853
01:06:31,463 --> 01:06:34,141
(les hommes grognent)

854
01:06:35,426 --> 01:06:38,138
(les hommes grognent)

855
01:06:41,439 --> 01:06:44,116
(les hommes grognent)

856
01:06:45,783 --> 01:06:48,322
(musique lente)

857
01:06:50,060 --> 01:06:52,736
(les hommes grognent)

858
01:06:56,837 --> 01:06:59,721
(musique dramatique)

859
01:07:05,769 --> 01:07:08,445
(les hommes grognent)

860
01:07:11,297 --> 01:07:14,007
(les hommes grognent)

861
01:07:20,958 --> 01:07:23,739
(un homme qui crie)

862
01:07:38,789 --> 01:07:42,611
- [Matt] Vachs, Apache est mort, ça fait deux.

863
01:07:42,611 --> 01:07:46,157
Encore deux et je m'en prends à toi.

864
01:07:46,157 --> 01:07:47,999
- Matt, ça va ?

865
01:07:47,999 --> 01:07:50,814
J'ai entendu tous ces cris, je pensais.

866
01:07:50,814 --> 01:07:53,665
- Merde, je suppose que tu t'en es occupé.

867
01:07:53,665 --> 01:07:56,688
- M. Blackwell. - C'est vrai, Vachs,

868
01:07:56,688 --> 01:07:58,565
c'est moi, je suis revenu d'entre les morts

869
01:07:58,565 --> 01:07:59,886
et je suis prêt à te botter le cul.

870
01:07:59,886 --> 01:08:00,754
- Trouvez-le.

871
01:08:06,490 --> 01:08:10,939
- Pour que les enfers ne puissent pas supporter un lâche,

872
01:08:10,939 --> 01:08:14,379
vomir, tu recules. - Oh coupe le gars

873
01:08:14,379 --> 01:08:16,709
un peu de mou, Dannyboy, il vous a tous déjoué.

874
01:08:16,709 --> 01:08:20,531
- Oh, il ne vous reste plus beaucoup de temps, M. Collins,

875
01:08:20,531 --> 01:08:25,397
même avec l'aide plutôt douteuse de M. Blackwell.

876
01:08:25,397 --> 01:08:28,734
Vous restez la proie. - Ce n'est pas fini

877
01:08:28,734 --> 01:08:30,055
jusqu'à ce que ce soit fini.

878
01:08:32,592 --> 01:08:33,809
- M. Collins ?

879
01:08:35,650 --> 01:08:36,520
Collins ?

880
01:08:38,118 --> 01:08:39,648
Avez-vous obtenu le poste ? - Ils sont dedans

881
01:08:39,648 --> 01:08:41,664
le quadrant nord-est.

882
01:08:44,652 --> 01:08:47,538
- [Dan] Tous les chasseurs, notre proie a vaincu Apache,

883
01:08:47,538 --> 01:08:50,144
il est dans la section nord-est.

884
01:08:51,813 --> 01:08:55,288
Et il a été rejoint par un ancien coureur.

885
01:08:56,714 --> 01:09:00,362
C'est exact, M. Blackwell vit toujours.

886
01:09:01,405 --> 01:09:04,013
- Un double, comme c'est exaltant.

887
01:09:06,932 --> 01:09:10,755
- Il viendra après toi. - Je sais, je suis le bienvenu

888
01:09:15,135 --> 01:09:17,672
le défi. - C'est lui.

889
01:09:20,244 --> 01:09:21,113
- Oui.

890
01:09:26,813 --> 01:09:28,203
Nous devons nous préparer.

891
01:09:35,711 --> 01:09:38,109
(musique dramatique)

892
01:09:38,109 --> 01:09:40,472
(Lauren grogne)

893
01:09:40,472 --> 01:09:41,967
- Arrête de bousculer.

894
01:09:41,967 --> 01:09:44,260
- Ah, Miss Saddler, elle est plus belle

895
01:09:44,260 --> 01:09:48,431
à chaque instant qui passe. - Allez en enfer.

896
01:09:48,431 --> 01:09:52,185
- On dirait que peu importe à quel point je suis devenu aimable,

897
01:09:52,185 --> 01:09:54,792
Je ne reçois que des insultes.

898
01:09:56,495 --> 01:09:59,554
- Beaucoup ne savent pas faire preuve de respect.

899
01:09:59,554 --> 01:10:02,995
- C'est vrai, mais il faut aller éduquer Miss Saddler

900
01:10:02,995 --> 01:10:05,949
dans les voies de cette île.

901
01:10:05,949 --> 01:10:09,355
Peut être lent, douloureusement lent

902
01:10:11,753 --> 01:10:15,021
mais pour le moment j'aimerais que tu sois témoin

903
01:10:15,021 --> 01:10:20,061
jusqu'à la fin du jeu, votre ami se porte très bien.

904
01:10:20,061 --> 01:10:23,119
Il a vaincu deux des chasseurs.

905
01:10:23,988 --> 01:10:26,074
Deux autres se rapprochent.

906
01:10:32,156 --> 01:10:34,937
(musique dramatique)

907
01:10:54,748 --> 01:10:57,946
- Iceman, je les vois, je suis à leur poursuite.

908
01:10:59,335 --> 01:11:01,247
- Je cherche quelqu'un.

909
01:11:06,600 --> 01:11:10,493
Vous les avez repérés, vous avez le premier crack.

910
01:11:10,493 --> 01:11:13,969
- Vous les suivez, je veux leur couper la route.

911
01:11:14,908 --> 01:11:15,951
- Bonne réflexion.

912
01:11:15,951 --> 01:11:18,661
(l'homme grogne)

913
01:11:38,194 --> 01:11:41,044
(couper au couteau)

914
01:11:47,196 --> 01:11:50,846
Mais je pense vraiment que tu devrais rester ici.

915
01:11:55,017 --> 01:11:56,232
- Intéressant.

916
01:11:57,415 --> 01:12:00,265
(musique dramatique)

917
01:12:03,950 --> 01:12:06,904
- La limite des arbres est plus proche de l'extrémité de la maison.

918
01:12:06,904 --> 01:12:09,162
Nous l'aborderons à partir de là.

919
01:12:09,162 --> 01:12:10,658
- Bien et alors ?

920
01:12:11,873 --> 01:12:14,168
- Je ne sais pas, il faudra juste se rattraper

921
01:12:14,168 --> 01:12:15,453
au fur et à mesure que nous avançons.

922
01:12:16,879 --> 01:12:18,303
- Que veux-tu dire par nous ?

923
01:12:18,303 --> 01:12:19,520
- Ne t'inquiète pas.

924
01:12:20,945 --> 01:12:22,648
Écoute, pourquoi ne retournes-tu pas au coude de la rivière,

925
01:12:22,648 --> 01:12:24,491
Je vais te rattraper.

926
01:12:24,491 --> 01:12:27,341
(musique dramatique)

927
01:12:41,000 --> 01:12:43,642
(Matt crie)

928
01:12:43,642 --> 01:12:46,318
(l'homme grogne)

929
01:12:59,943 --> 01:13:02,654
C'était celui de l'Iceman. - L'Iceman a fondu,

930
01:13:02,654 --> 01:13:04,392
Je n'ai jamais perdu en quoi que ce soit, pas en droit,

931
01:13:04,392 --> 01:13:06,163
pas avec une femme, pas aux jeux.

932
01:13:06,163 --> 01:13:07,450
Je suis reconnaissant que tu sois si compétent,

933
01:13:07,450 --> 01:13:09,640
cela m'a empêché de mon premier échec.

934
01:13:09,640 --> 01:13:11,656
- Le jury n'est toujours pas sur cette affaire.

935
01:13:11,656 --> 01:13:13,289
- J'ai entendu dire qu'ils avaient rendu un verdict.

936
01:13:13,289 --> 01:13:16,417
(musique pleine de suspense)

937
01:13:19,476 --> 01:13:21,492
(l'homme grogne)

938
01:13:21,492 --> 01:13:24,307
(coups de poings)

939
01:13:25,941 --> 01:13:28,687
(Matt grogne)

940
01:13:34,942 --> 01:13:38,035
(éclaboussures de sang)

941
01:13:40,330 --> 01:13:42,972
(Matt gémit)

942
01:13:49,645 --> 01:13:51,938
- Alors il est mort ? - La première chose que nous faisons

943
01:13:51,938 --> 01:13:54,511
c'est tuer tous les avocats.

944
01:13:54,511 --> 01:13:56,039
- Si jamais on s'en sort, j'aurai besoin

945
01:13:56,039 --> 01:13:59,932
quelques radiographies sérieuses. - Il a dit qu'Iceman était mort.

946
01:14:02,956 --> 01:14:07,023
Vachs, Vachs, tu m'entends, ils sont tous morts,

947
01:14:08,448 --> 01:14:10,255
Vachs tout le monde.

948
01:14:10,255 --> 01:14:11,855
- Félicitations, M. Collins,

949
01:14:11,855 --> 01:14:14,322
vous êtes devenu la première proie à survivre à la chasse.

950
01:14:14,322 --> 01:14:17,659
Vous devriez vous sentir très honoré.

951
01:14:17,659 --> 01:14:19,327
- Je me sens très énervé.

952
01:14:19,327 --> 01:14:20,996
Qu'en est-il de notre accord, j'ai battu le jeu,

953
01:14:20,996 --> 01:14:23,046
Maintenant, libère Lauren.

954
01:14:23,046 --> 01:14:26,696
- Oh je ne sais pas, je le vois plutôt comme une égalité.

955
01:14:27,912 --> 01:14:29,268
- Mais. - je pense

956
01:14:29,268 --> 01:14:32,466
le jeu devrait aboutir à une mort subite.

957
01:14:32,466 --> 01:14:33,752
- Eh bien, attends une minute, attends. - Sortez-la d'ici.

958
01:14:33,752 --> 01:14:37,019
- [Dan] Et le vainqueur du prochain tour

959
01:14:38,618 --> 01:14:40,494
doit garder la fille.

960
01:14:42,441 --> 01:14:44,561
- Vachs, Vachs réponds-moi !

961
01:14:48,871 --> 01:14:49,740
Il est mort.

962
01:14:52,103 --> 01:14:55,231
(musique pleine de suspense)

963
01:15:04,998 --> 01:15:07,536
- Tu vas toujours faire ça ?

964
01:15:07,536 --> 01:15:08,925
- Ouais.

965
01:15:08,925 --> 01:15:11,359
- J'avais peur que tu dises ça.

966
01:15:11,359 --> 01:15:12,506
- Écoute dans quelques minutes, il n'y aura que quelques gardes

967
01:15:12,506 --> 01:15:15,286
au bout de la maison.

968
01:15:15,286 --> 01:15:17,789
Tu te souviens de ce que je t'ai montré ?

969
01:15:17,789 --> 01:15:20,986
- Ouais, attrape-le par la mâchoire et tire-lui la tête en arrière et.

970
01:15:20,986 --> 01:15:22,446
- Lui trancher la gorge.

971
01:15:27,590 --> 01:15:30,162
- Ouais. - Fais-le

972
01:15:30,162 --> 01:15:34,854
en chiffres, tout ira bien.

973
01:15:34,854 --> 01:15:37,252
- Comment cela peut-il être énuméré.

974
01:16:02,451 --> 01:16:05,580
(musique pleine de suspense)

975
01:16:07,873 --> 01:16:08,742
(musique pleine de suspense)

976
01:16:08,742 --> 01:16:09,820
(l'homme grogne)

977
01:16:09,820 --> 01:16:13,261
- Hé ! (musique pleine de suspense)

978
01:16:16,875 --> 01:16:20,003
(tirs rapides d'armes à feu)

979
01:16:23,654 --> 01:16:26,329
(les hommes grognent)

980
01:16:27,372 --> 01:16:30,500
(tirs rapides d'armes à feu)

981
01:16:37,209 --> 01:16:39,363
(l'homme grogne)

982
01:16:39,363 --> 01:16:41,101
- Ils sont tous prêts.

983
01:16:42,768 --> 01:16:46,315
Mme Ling, veillez à ce que Miss Saddler soit prête.

984
01:16:49,617 --> 01:16:52,189
(musique pleine de suspense)

985
01:16:52,189 --> 01:16:55,317
(tirs rapides d'armes à feu)

986
01:17:00,808 --> 01:17:04,109
(l'hélicoptère tourne)

987
01:17:10,540 --> 01:17:11,583
- Très bien !

988
01:17:19,055 --> 01:17:21,593
(tirs d'armes à feu)

989
01:17:40,882 --> 01:17:46,096
(une bombe explose) (des hommes crient)

990
01:17:47,487 --> 01:17:50,719
(l'hélicoptère tourne)

991
01:17:55,724 --> 01:17:58,678
- Le veau de l'air est arrivé, allez.

992
01:18:07,854 --> 01:18:13,068
(tirs d'armes à feu) (homme grognant)

993
01:18:15,744 --> 01:18:18,038
- Voilà Skylord, reste avec lui et protège notre fuite.

994
01:18:18,038 --> 01:18:20,749
Si je ne reviens pas dans 15 minutes, nivelez cet endroit.

995
01:18:20,749 --> 01:18:24,051
(l'hélicoptère tourne)

996
01:18:29,578 --> 01:18:32,185
(tirs d'armes à feu)

997
01:18:42,646 --> 01:18:45,496
(une bombe qui explose)

998
01:18:47,199 --> 01:18:49,736
(tirs d'armes à feu)

999
01:18:54,464 --> 01:18:57,036
- Devinez qui. (tirs d'armes à feu)

1000
01:18:57,036 --> 01:18:59,850
(l'homme grogne)

1001
01:18:59,850 --> 01:19:03,152
(l'hélicoptère tourne)

1002
01:19:13,614 --> 01:19:16,500
(musique dramatique)

1003
01:19:21,261 --> 01:19:24,459
- Tenez-le, lâchez le pistolet, restez là où vous êtes.

1004
01:19:24,459 --> 01:19:27,343
- Je suis avec Matt, je suis de ton côté j'espère.

1005
01:19:27,343 --> 01:19:28,873
- Où est-il ?

1006
01:19:28,873 --> 01:19:32,591
- Il doit attraper la fille. - Très bien, allez.

1007
01:19:33,599 --> 01:19:36,555
(Lauren grogne)

1008
01:19:38,048 --> 01:19:40,308
- Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur que je m'enfuie ?

1009
01:19:40,308 --> 01:19:42,046
- Le maître a un plan.

1010
01:19:42,046 --> 01:19:44,305
- Ouais, eh bien, il va avoir besoin de plus qu'un plan.

1011
01:19:44,305 --> 01:19:47,050
Vous entendez cet hélicoptère là-haut, vous êtes morts.

1012
01:19:47,050 --> 01:19:50,527
- Comme vous pouvez le constater, nous sommes bien vivants.

1013
01:19:54,002 --> 01:19:54,871
Chienne!

1014
01:19:56,782 --> 01:19:59,494
- Mme Ling, occupez-vous des autres.

1015
01:20:00,849 --> 01:20:03,629
(musique menaçante)

1016
01:20:09,781 --> 01:20:12,111
- Que veux-tu ?

1017
01:20:12,111 --> 01:20:13,328
- Rien pour l'instant.

1018
01:20:23,128 --> 01:20:28,272
- Écoute, lâche-moi et tu survivras peut-être à ça.

1019
01:20:29,455 --> 01:20:32,756
- Quel genre de vie cela pourrait-il être, 20 ans

1020
01:20:32,756 --> 01:20:35,536
enfermé dans une toute petite cellule ?

1021
01:20:39,256 --> 01:20:40,298
Je ne pense pas.

1022
01:20:42,280 --> 01:20:43,148
- Claquer!

1023
01:20:49,440 --> 01:20:51,942
(tirs d'armes à feu)

1024
01:21:03,342 --> 01:21:07,443
- Le moment est venu, nous devons rendre cela réaliste.

1025
01:21:12,101 --> 01:21:14,951
(Lauren haletant)

1026
01:21:19,401 --> 01:21:20,269
-Lauren !

1027
01:21:21,172 --> 01:21:24,022
(Lauren haletant)

1028
01:21:25,100 --> 01:21:28,054
(femme criant)

1029
01:21:29,445 --> 01:21:30,765
- Vous, les Américains, avez toujours été trop faibles avec les femmes.

1030
01:21:30,765 --> 01:21:32,816
(femme criant)

1031
01:21:32,816 --> 01:21:35,701
(briser le verre)

1032
01:21:37,161 --> 01:21:38,481
- Les dames d'abord.

1033
01:21:41,366 --> 01:21:43,173
Laurent ! - Je suis là !

1034
01:21:48,665 --> 01:21:51,724
- Que t'a-t-il fait ? - Je vais bien.

1035
01:21:53,428 --> 01:21:54,296
Salut Matt.

1036
01:21:56,416 --> 01:21:59,892
- M. Collins, c'est un beau plaisir

1037
01:22:00,795 --> 01:22:02,742
pour te revoir.

1038
01:22:02,742 --> 01:22:05,766
- Tout le plaisir sera pour moi.

1039
01:22:06,773 --> 01:22:09,241
(musique pleine de suspense)

1040
01:22:09,241 --> 01:22:10,735
(couper au couteau)

1041
01:22:10,735 --> 01:22:12,161
(claquement métallique)

1042
01:22:12,161 --> 01:22:14,872
(les hommes grognent)

1043
01:22:19,425 --> 01:22:20,989
(claquement métallique)

1044
01:22:20,989 --> 01:22:22,623
(claquement métallique)

1045
01:22:22,623 --> 01:22:25,334
(les hommes grognent)

1046
01:22:27,731 --> 01:22:30,617
(claquement métallique)

1047
01:23:04,887 --> 01:23:06,451
- Très, très bien.

1048
01:23:08,050 --> 01:23:09,197
- Je vaux mieux que ça.

1049
01:23:09,197 --> 01:23:12,047
(claquement métallique)

1050
01:23:14,514 --> 01:23:16,809
(les hommes grognent)

1051
01:23:16,809 --> 01:23:20,388
(claquement métallique)

1052
01:23:20,388 --> 01:23:23,065
(les hommes grognent)

1053
01:23:31,580 --> 01:23:34,430
(Matt crie)

1054
01:23:36,274 --> 01:23:38,879
(Dan haletant)

1055
01:23:48,716 --> 01:23:52,018
(Lauren pleure)

1056
01:23:52,018 --> 01:23:55,667
(claquement métallique)

1057
01:23:55,667 --> 01:23:58,517
(musique dramatique)

1058
01:24:03,418 --> 01:24:06,094
(Matt expirant)

1059
01:24:17,564 --> 01:24:19,823
- J'ai assez attendu, j'entre.

1060
01:24:19,823 --> 01:24:22,882
- Les voici. - Hé mon garçon, tu as l'air

1061
01:24:25,107 --> 01:24:26,427
comme de la merde. - Ouais, c'est bon

1062
01:24:26,427 --> 01:24:28,061
pour te voir aussi. - Et Vachs ?

1063
01:24:28,061 --> 01:24:29,520
- Ah, il a perdu la tête.

1064
01:24:29,520 --> 01:24:31,431
Pourquoi ne vas-tu pas devant.

1065
01:24:31,431 --> 01:24:34,316
C'est Blackwell, je n'y serais pas arrivé sans lui.

1066
01:24:34,316 --> 01:24:35,950
- Allons craquer, le temps arrive.

1067
01:24:35,950 --> 01:24:37,583
- Matt, attends, où vas-tu ?

1068
01:24:37,583 --> 01:24:40,886
- Continuez comme ça, je reviens tout de suite !

1069
01:24:42,380 --> 01:24:44,674
(femme criant)

1070
01:24:44,674 --> 01:24:46,169
- Vous auriez pu le tuer après qu'il ait vécu.

1071
01:24:46,169 --> 01:24:47,802
- Non! - Bon sang.

1072
01:24:47,802 --> 01:24:49,540
- Oh mon dieu, tire-lui dessus.

1073
01:24:49,540 --> 01:24:50,792
- Je n'ai pas de tir net.

1074
01:24:50,792 --> 01:24:52,599
(l'homme grogne)

1075
01:24:52,599 --> 01:24:55,136
(femme grognant)

1076
01:24:55,136 --> 01:24:58,056
(femme criant)

1077
01:25:04,485 --> 01:25:06,954
(tirs d'armes à feu)

1078
01:25:09,978 --> 01:25:12,827
(musique dramatique)

1079
01:25:20,995 --> 01:25:24,297
(l'hélicoptère tourne)

1080
01:25:47,480 --> 01:25:49,496
- Mec, je n'arrive pas à croire que je suis sur le chemin du retour.

1081
01:25:49,496 --> 01:25:51,581
- Ouais, eh bien, je n'arrive pas à croire que je vous ai trouvés, les gars.

1082
01:25:51,581 --> 01:25:53,145
Que se passait-il là-bas ?

1083
01:25:53,145 --> 01:25:54,848
- Comme quelque chose qui sort de ton pire cauchemar, mec,

1084
01:25:54,848 --> 01:25:57,734
Je ne sais même pas par où commencer.

1085
01:25:57,734 --> 01:25:59,055
- Ouais, que diriez-vous du début.

1086
01:25:59,055 --> 01:26:00,792
Nous avons un ami pour les longs vols.

1087
01:26:00,792 --> 01:26:02,043
- Êtes-vous d'accord?

1088
01:26:05,553 --> 01:26:07,674
- Ouais. - Il t'a fait du mal ?

1089
01:26:10,038 --> 01:26:12,435
- Pas vraiment. - C'est bien.

1090
01:26:24,080 --> 01:26:28,702
Vouliez-vous vraiment penser ce que vous avez dit avant tout cela ?

1091
01:26:31,308 --> 01:26:33,394
- Et toi, tu pensais vraiment ce que tu as dit ?

1092
01:26:33,394 --> 01:26:36,626
- Je l'ai fait à cette époque mais plus maintenant.

1093
01:26:41,110 --> 01:26:43,264
- Alors ma réponse est oui. - j'espérais

1094
01:26:43,264 --> 01:26:44,586
tu dirais ça.

1095
01:26:46,081 --> 01:26:48,618
(musique lente)

1096
01:26:52,059 --> 01:26:55,708
- Pourquoi es-tu rentré dans la maison ?

1097
01:26:56,856 --> 01:27:00,156
- Pour récupérer mon prix, l'anneau de la mort.

1098
01:27:04,431 --> 01:27:07,699
(l'hélicoptère tourne)

1099
01:27:07,699 --> 01:27:10,828
(musique pleine de suspense)

1100
01:30:20,913 --> 01:30:22,686
(musique dramatique)


